1
00:00:51,025 --> 00:00:52,486
Continúe, por favor.
2
00:00:55,867 --> 00:00:59,191
(dialecto africano)
3
00:00:59,400 --> 00:01:02,739
acababa de dar a luz
a mi última hija.
4
00:01:07,275 --> 00:01:09,737
mi madre y mi hermana
había venido a visitar
5
00:01:09,817 --> 00:01:13,545
cuando los terroristas vinieron a mi pueblo
y empezó a disparar.
6
00:01:13,725 --> 00:01:16,524
(dialecto africano)
7
00:01:16,692 --> 00:01:20,524
Le dispararon a todos
hombres, mujeres y niños.
8
00:01:21,233 --> 00:01:25,112
En la casa de mi mejor amigo,
nadie quedó con vida.
9
00:01:25,192 --> 00:01:28,903
Le cortaron el cuello a
sus hijos y su marido.
10
00:01:28,983 --> 00:01:31,883
Sólo su hijo menor se salvó...
11
00:01:32,817 --> 00:01:34,903
porque cuando llegaron los armados
12
00:01:34,983 --> 00:01:36,862
Estaba jugando con mis hijos.
13
00:01:36,942 --> 00:01:41,112
les tapé la boca
así que no hicieron ningún ruido.
14
00:01:41,192 --> 00:01:43,149
no lo sé
15
00:01:44,025 --> 00:01:46,320
cuanto tiempo estuvimos encerrados dentro,
16
00:01:46,400 --> 00:01:49,362
pero fueron muchas horas porque
cuando salimos era de noche
17
00:01:49,442 --> 00:01:51,607
y la única luz
18
00:01:51,775 --> 00:01:54,697
fue de las llamas de las escuelas,
19
00:01:55,108 --> 00:01:58,691
la clínica y la pequeña biblioteca.
20
00:01:59,067 --> 00:02:01,067
Todo estaba en llamas.
21
00:02:01,692 --> 00:02:03,316
Luego huimos.
22
00:02:03,483 --> 00:02:06,274
(dialecto africano)
23
00:02:07,442 --> 00:02:12,367
Pero fue difícil para mi madre.
porque tenía un pie roto.
24
00:05:15,608 --> 00:05:17,695
Ya estás limpiando, ¿eh?
25
00:05:18,442 --> 00:05:20,112
Como debería ser.
26
00:05:20,692 --> 00:05:22,691
Hola. ¿Cómo estás?
27
00:05:25,692 --> 00:05:27,278
¿Cómo transcurrió la noche?
28
00:05:27,358 --> 00:05:29,107
¿Estabas asustado?
29
00:05:30,108 --> 00:05:32,153
No, estuvo bien, más o menos.
30
00:05:32,233 --> 00:05:34,482
Escuché muchos ladridos.
31
00:05:34,650 --> 00:05:37,433
Hay una perrera cerca, ¿eh?
32
00:05:37,850 --> 00:05:41,212
La hay, sí. ¿Qué puedo decirte?
Ya no los escucho.
33
00:05:41,292 --> 00:05:43,603
Los perros, los ladridos,
No los escucho.
34
00:05:43,683 --> 00:05:45,028
Duermo como un tronco.
35
00:05:45,108 --> 00:05:46,316
Seguro.
36
00:05:46,608 --> 00:05:49,695
Este es el país,
escuchas todo tipo de cosas.
37
00:05:49,775 --> 00:05:53,365
Así son las cosas.
Te acostumbrarás.
38
00:05:56,817 --> 00:05:59,570
la ventana del dormitorio
no cierra correctamente.
39
00:05:59,650 --> 00:06:03,399
El grifo del baño también gotea.
40
00:06:06,150 --> 00:06:08,232
Está todo muy sucio.
41
00:06:08,320 --> 00:06:09,320
Sí, ¿verdad?
42
00:06:09,400 --> 00:06:11,149
No jodas, niña.
43
00:06:13,775 --> 00:06:16,558
Viste el estado de todo.
44
00:06:16,983 --> 00:06:19,195
Tomaste el lugar tal como estaba.
45
00:06:19,275 --> 00:06:23,487
No es una casa de campo con encanto.
o cualquiera de esas tonterías.
46
00:06:23,567 --> 00:06:25,393
Te lo dije, ¿recuerdas?
47
00:06:26,858 --> 00:06:28,232
Por supuesto.
48
00:06:28,400 --> 00:06:29,652
Ahora veo...
49
00:06:30,817 --> 00:06:34,740
me estas culpando
y bajé el precio dos veces.
50
00:06:35,150 --> 00:06:36,274
Dos veces.
51
00:06:40,433 --> 00:06:43,170
- Yo me encargo de las reparaciones.
- DE ACUERDO.
52
00:06:43,250 --> 00:06:46,407
- Para que no te quejes tanto.
- DE ACUERDO. Gracias.
53
00:06:47,650 --> 00:06:49,399
Venga conmigo.
54
00:07:01,192 --> 00:07:03,018
Tienes un perro ahora.
55
00:07:06,733 --> 00:07:09,737
Ahora qué, ¿a ti tampoco te gusta?
56
00:07:09,817 --> 00:07:11,497
¿Es un buen perro?
57
00:07:12,192 --> 00:07:15,092
¿Crees que te traería uno malo?
58
00:07:16,525 --> 00:07:17,820
¿Qué hay en su cara?
59
00:07:17,900 --> 00:07:19,945
Lo metió donde no debería haberlo hecho.
60
00:07:20,025 --> 00:07:21,764
¿Tiene nombre?
61
00:07:21,983 --> 00:07:23,024
Calamidad.
62
00:07:25,983 --> 00:07:29,903
No tiene nombre, dale
un lindo nombre de perro... o de perra.
63
00:07:29,983 --> 00:07:31,195
¿Es una perra?
64
00:07:31,275 --> 00:07:32,945
Lo descubrirás.
65
00:07:46,483 --> 00:07:47,483
Sentarse.
66
00:07:48,150 --> 00:07:51,566
Sentarse. Así, siéntate.
67
00:07:56,400 --> 00:07:58,566
Siéntate así.
68
00:08:00,400 --> 00:08:02,482
Sí, está bien.
69
00:08:02,858 --> 00:08:05,482
¡Tráelo! ¡Mirar!
70
00:08:06,900 --> 00:08:08,982
¿Me oyes? Oye...
71
00:08:12,817 --> 00:08:15,607
Pero quédate, no te muevas.
72
00:08:18,150 --> 00:08:19,830
Bien, probemos esto.
73
00:08:20,858 --> 00:08:22,945
Te tiro una piedra...
74
00:08:26,983 --> 00:08:28,653
- ¡Hola!
- ¡Hola!
75
00:08:28,942 --> 00:08:30,732
¿Conseguimos tomates?
76
00:08:30,900 --> 00:08:32,362
Dos kilos y medio.
77
00:08:32,442 --> 00:08:35,441
Patatas también. No te preocupes.
78
00:08:39,567 --> 00:08:40,924
- Hola.
- Hola.
79
00:08:41,483 --> 00:08:42,945
¿Quieres una bolsa?
80
00:08:43,025 --> 00:08:44,066
No, no.
81
00:08:46,275 --> 00:08:48,441
Son 26,90.
82
00:08:56,192 --> 00:08:58,105
no tengo suficiente...
83
00:08:58,942 --> 00:09:00,445
Dejaré el café.
84
00:09:00,525 --> 00:09:02,982
Lo conseguiré en otro momento.
85
00:09:03,733 --> 00:09:04,941
Está bien,
86
00:09:06,108 --> 00:09:07,732
que lo cubre.
87
00:09:10,233 --> 00:09:11,482
Y tu,
88
00:09:11,733 --> 00:09:13,528
¿Qué estás haciendo aquí?
89
00:09:13,608 --> 00:09:16,217
¿Viniste con novio?
90
00:09:18,108 --> 00:09:20,320
¿Entonces es porque os separasteis?
91
00:09:20,400 --> 00:09:21,528
- No.
- Correcto.
92
00:09:21,608 --> 00:09:24,078
A veces la gente
quiero empezar una nueva vida,
93
00:09:24,158 --> 00:09:26,903
o venir al pais
porque la ciudad los estresa.
94
00:09:26,983 --> 00:09:28,663
Mujeres especialmente.
95
00:09:28,900 --> 00:09:32,028
O parejas jóvenes,
pero especialmente las mujeres.
96
00:09:32,108 --> 00:09:35,237
¿Tienes una caja de cartón para esto?
97
00:09:35,317 --> 00:09:36,820
- ¿Cartón?
- Sí.
98
00:09:36,900 --> 00:09:38,941
No, no.
99
00:10:03,192 --> 00:10:04,931
¿Adónde vas?
100
00:10:06,358 --> 00:10:08,357
Eres un tipo hosco...
101
00:10:11,567 --> 00:10:13,232
Hosco.
102
00:10:13,692 --> 00:10:16,614
¡Hosco! ¡Te voy a llamar Surly!
103
00:10:16,858 --> 00:10:19,982
¡Ven aquí! ¡Hosco!
104
00:10:25,525 --> 00:10:26,987
Parece muy agradable.
105
00:10:27,067 --> 00:10:28,857
¿A él? Es un cariño.
106
00:10:29,025 --> 00:10:30,705
Sí, puedes decirlo.
107
00:10:30,942 --> 00:10:32,066
Soy Píter.
108
00:10:32,733 --> 00:10:34,107
Natalia.
109
00:10:34,175 --> 00:10:35,445
- Bueno, Nat.
- ¿Nat?
110
00:10:35,525 --> 00:10:36,987
Encantado de conocerlo.
111
00:10:37,067 --> 00:10:41,112
Te he visto estos últimos días,
en el camino y...
112
00:10:41,192 --> 00:10:45,232
...limpiando la casa.
Vivimos cerca.
113
00:10:45,320 --> 00:10:47,987
- Ah, está bien.
- ¿Vas a vivir aquí sola?
114
00:10:48,067 --> 00:10:49,278
¿Tienes razón?
115
00:10:49,358 --> 00:10:50,941
- Sí.
- Bien.
116
00:10:51,942 --> 00:10:54,320
- ¿Qué te debo?
- 11€.
117
00:10:54,400 --> 00:10:57,009
Bueno, llevaré algo de comida para perros.
118
00:10:57,108 --> 00:10:58,108
DE ACUERDO.
119
00:10:58,233 --> 00:10:59,316
¿Nat?
120
00:10:59,483 --> 00:11:01,362
¿Ese perro está fuera del tuyo?
121
00:11:01,442 --> 00:11:05,445
No lo trajiste aquí, ¿verdad?
No. Es uno de los de tu casero.
122
00:11:05,525 --> 00:11:06,525
Sí.
123
00:11:06,692 --> 00:11:09,987
Ten cuidado, él no se preocupa.
de ellos o vacunarlos.
124
00:11:10,067 --> 00:11:12,487
Él te habrá dado
el más inútil.
125
00:11:12,567 --> 00:11:14,066
Qué tipo.
126
00:11:14,483 --> 00:11:16,320
Puedo conseguirte un perro si quieres.
127
00:11:16,400 --> 00:11:18,232
pero uno bueno.
128
00:11:18,400 --> 00:11:19,482
Bueno...
129
00:11:20,400 --> 00:11:22,232
No, no es necesario.
130
00:11:23,275 --> 00:11:25,320
Él simplemente está un poco asustado.
131
00:11:25,400 --> 00:11:28,653
pero él se acostumbrará a mí
y el pueblo...
132
00:11:28,733 --> 00:11:31,237
Me asusta con todas esas cicatrices.
133
00:11:31,317 --> 00:11:35,070
Cuidado, cuando los perros han sufrido,
Su espíritu mezquino sale a la luz.
134
00:11:35,150 --> 00:11:36,402
Eso es cierto.
135
00:11:37,483 --> 00:11:38,691
Bien.
136
00:11:40,567 --> 00:11:41,945
¿Cuánto cuesta?
137
00:11:42,025 --> 00:11:43,441
32.
138
00:11:48,358 --> 00:11:49,649
Bueno...
139
00:11:51,642 --> 00:11:53,503
No importa cuál tome, ¿verdad?
140
00:11:53,583 --> 00:11:57,087
El azul es para cachorros,
Será mejor que te lleves el otro.
141
00:11:57,167 --> 00:11:58,607
DE ACUERDO.
142
00:11:59,317 --> 00:12:01,578
- DE ACUERDO. Gracias.
- Encantado de conocerte, Nat.
143
00:12:01,658 --> 00:12:02,899
- Adiós.
- Adiós.
144
00:12:05,983 --> 00:12:07,524
¡Hosco!
145
00:12:22,858 --> 00:12:24,403
(dialecto africano)
146
00:12:24,483 --> 00:12:25,944
Llegamos a Fuji,
147
00:12:26,650 --> 00:12:28,111
un pueblo cercano.
148
00:12:28,233 --> 00:12:29,820
(dialecto africano)
149
00:12:29,900 --> 00:12:31,603
Los niños estaban exhaustos.
150
00:12:31,683 --> 00:12:33,524
(dialecto africano)
151
00:12:33,692 --> 00:12:36,862
El pie de mi madre
realmente la estaba lastimando.
152
00:12:36,942 --> 00:12:39,290
Nos quedamos allí unos días
153
00:12:40,442 --> 00:12:42,122
nos dieron comida.
154
00:12:42,608 --> 00:12:44,566
Tenían sorgo.
155
00:12:45,942 --> 00:12:49,114
a los niños les gustó
mucha pasta de sorgo.
156
00:13:04,692 --> 00:13:07,403
Te lo daré, mira.
No sé lo que quieres.
157
00:13:07,483 --> 00:13:09,691
¿Qué deseas?
158
00:13:12,858 --> 00:13:15,032
¿No te gusta, Surly?
159
00:13:17,900 --> 00:13:20,362
Bueno, hay una bolsa entera.
160
00:13:20,442 --> 00:13:22,399
y es caro.
161
00:13:36,817 --> 00:13:38,445
Hosco, bájate.
162
00:13:38,525 --> 00:13:40,699
Ese es el gas, bájate.
163
00:13:51,942 --> 00:13:54,551
Hosco, mírame. Mírame.
164
00:13:54,817 --> 00:13:56,191
Mírame.
165
00:13:58,192 --> 00:13:59,982
¡Hola!
166
00:14:07,192 --> 00:14:08,524
Vale, hola.
167
00:14:10,108 --> 00:14:13,274
EN VENTA
BROTES, LEÑA, CARBÓN
168
00:14:19,192 --> 00:14:20,607
¡Nat!
169
00:14:21,233 --> 00:14:22,482
¡Nat!
170
00:14:23,108 --> 00:14:24,274
¡Nat!
171
00:14:24,442 --> 00:14:26,937
- ¡Hola! Pareces cargado...
- ¡Sí!
172
00:14:27,017 --> 00:14:28,987
- No, es demasiado pesado.
- No, está bien.
173
00:14:29,067 --> 00:14:32,824
- ¿Está seguro?
- ¿Lo llevamos al auto?
174
00:14:33,942 --> 00:14:36,237
- Allá. Ya tengo dos cajas.
- Excelente.
175
00:14:36,317 --> 00:14:38,028
- Bien.
- Me estaba congelando en casa.
176
00:14:38,108 --> 00:14:39,566
Pero...
177
00:14:39,733 --> 00:14:40,987
¿Por qué lo compraste?
178
00:14:41,067 --> 00:14:43,070
Debería pedírselo a su arrendador.
179
00:14:43,150 --> 00:14:45,357
Sí, pero él me dijo...
180
00:14:45,525 --> 00:14:46,816
Cuidado.
181
00:14:47,483 --> 00:14:49,403
...para comprarlo y darle el recibo.
182
00:14:49,483 --> 00:14:51,653
Para eso están los vecinos.
183
00:14:51,733 --> 00:14:53,653
Puedo conseguirte leña,
Tengo mucho.
184
00:14:53,733 --> 00:14:55,278
- ¿Vas al pueblo?
- Sí.
185
00:14:55,358 --> 00:14:56,987
Quiero mostrarte algo.
186
00:14:57,067 --> 00:14:59,154
- ¿DE ACUERDO? Vamos.
- Está bien.
187
00:15:03,692 --> 00:15:05,953
Son míos, yo los hice.
188
00:15:06,108 --> 00:15:08,891
- ¿Te gustan?
- Sí, sí.
189
00:15:08,983 --> 00:15:10,695
¿Son paisajes de por aquí?
190
00:15:10,775 --> 00:15:14,153
Sí. No es el lugar más artístico.
en el mundo,
191
00:15:14,233 --> 00:15:18,566
pero me gusta embellecerlo
lo mejor que puedo.
192
00:15:20,733 --> 00:15:22,982
Entonces, ¿eres... vidriero?
193
00:15:23,150 --> 00:15:27,153
No sé si "cristalero" es la palabra,
Me definiría más
194
00:15:27,233 --> 00:15:29,066
como artesano
195
00:15:29,358 --> 00:15:32,482
- de vidrio y color.
- Seguro.
196
00:15:32,650 --> 00:15:35,612
- No sólo cubro las ventanas.
- Claro, claro.
197
00:15:35,692 --> 00:15:39,441
No es el día...
198
00:15:40,692 --> 00:15:44,732
Y en una fecha concreta, el 11 de marzo.
199
00:15:44,942 --> 00:15:46,112
Ahí tienes.
200
00:15:46,192 --> 00:15:50,482
¿Por qué? Porque es la cesta...
201
00:15:50,562 --> 00:15:51,528
Gracias.
202
00:15:51,608 --> 00:15:55,531
...que llevan las doncellas
y el pan del santo.
203
00:15:59,692 --> 00:16:01,737
No hace sol en esta época del año,
204
00:16:01,817 --> 00:16:05,156
pero cuando sale el sol,
golpea fuerte.
205
00:16:07,900 --> 00:16:10,862
estoy pensando en plantar
un huerto.
206
00:16:10,942 --> 00:16:13,487
¿Dónde? en la tierra
al lado de tu casa?
207
00:16:13,567 --> 00:16:16,737
Es estéril. Nada crece ahí
incluso por accidente.
208
00:16:16,817 --> 00:16:18,487
Arreglalo un poco si quieres,
209
00:16:18,567 --> 00:16:21,066
pero de verdad, escúchame.
210
00:16:21,233 --> 00:16:23,107
Puedo intentarlo de todos modos.
211
00:16:23,692 --> 00:16:25,982
Bueno, puedes intentarlo.
212
00:16:36,358 --> 00:16:37,607
¡Hosco!
213
00:16:41,483 --> 00:16:42,820
Ese perro no está bien.
214
00:16:42,900 --> 00:16:44,987
No, bueno. ¡Hosco, basta!
215
00:16:45,067 --> 00:16:48,820
No me pediste ayuda con
tu jardín, así que traje un regalo.
216
00:16:48,900 --> 00:16:50,274
¡Oh!
217
00:16:50,775 --> 00:16:52,024
Gracias.
218
00:16:52,192 --> 00:16:53,278
¡Hosco, basta!
219
00:16:53,358 --> 00:16:56,195
nat tienes que dar
ese perro de vuelta, y pronto.
220
00:16:56,275 --> 00:16:57,362
No, pobrecito.
221
00:16:57,442 --> 00:17:00,153
Sí. Además ese perro
ha pasado por todo.
222
00:17:00,233 --> 00:17:03,445
Claro, es por eso
No lo voy a devolver.
223
00:17:03,525 --> 00:17:04,820
Depende de ti
224
00:17:04,900 --> 00:17:08,657
pero puede que esté enfermo
y ni siquiera lo sabes.
225
00:17:13,233 --> 00:17:15,445
- Hola. - ¿Cómo estás?
- Bien.
226
00:17:15,525 --> 00:17:17,070
- Soy Azucena.
- Nat.
227
00:17:17,150 --> 00:17:18,691
Este es Surly.
228
00:17:18,858 --> 00:17:20,695
- Hosco. ¿Primera vez aquí?
- Sí.
229
00:17:20,775 --> 00:17:22,362
¿Puedes ponerlo aquí?
230
00:17:22,442 --> 00:17:23,857
DE ACUERDO.
231
00:17:28,733 --> 00:17:30,278
Dios, es pesado.
232
00:17:30,358 --> 00:17:31,649
Sí, seguro.
233
00:17:34,108 --> 00:17:35,357
Hosco, ¿eh?
234
00:17:36,608 --> 00:17:38,288
El nombre le sienta bien.
235
00:17:51,667 --> 00:17:54,795
- ¿Te diste cuenta de que es
un hermafrodita? - No.
236
00:17:54,975 --> 00:17:57,528
Sí, no es muy común.
237
00:17:57,608 --> 00:18:00,530
Sólo he visto unos pocos casos. Mira...
238
00:18:00,983 --> 00:18:04,195
Tiene testículos como un perro.
pero sin pene
239
00:18:04,275 --> 00:18:05,695
y con vagina también.
240
00:18:05,775 --> 00:18:06,816
Guau.
241
00:18:06,983 --> 00:18:09,528
Surly, eres un perro muy especial.
242
00:18:09,608 --> 00:18:10,860
¿Lo sabes?
243
00:18:11,358 --> 00:18:14,191
Sí. Lo sabes, ¿no?
244
00:18:15,775 --> 00:18:18,036
¿Y las marcas en su cara?
245
00:18:20,483 --> 00:18:24,156
Sí, esas son cicatrices.
No sé de qué.
246
00:18:24,317 --> 00:18:26,153
Algo le pasó cuando era cachorro...
247
00:18:26,233 --> 00:18:28,320
Tal vez querían matarlo...
248
00:18:28,400 --> 00:18:31,857
Pero eso fue hace mucho tiempo.
249
00:18:32,025 --> 00:18:33,845
Están completamente curados.
250
00:18:33,925 --> 00:18:35,612
¿Podría ser peligroso?
251
00:18:35,692 --> 00:18:37,732
Peligroso, de ninguna manera.
252
00:18:37,900 --> 00:18:40,903
Simplemente no está acostumbrado
siendo tratado bien
253
00:18:40,983 --> 00:18:44,155
o que jueguen con él, ¿verdad, precioso?
254
00:18:44,775 --> 00:18:47,274
Tiene ácaros en los oídos.
255
00:18:47,442 --> 00:18:50,562
y tal vez lombrices intestinales.
256
00:18:50,642 --> 00:18:53,245
- Le desparasitaremos, por si acaso.
- DE ACUERDO.
257
00:18:53,325 --> 00:18:55,053
Tiene que conseguir el chip, ¿verdad?
258
00:18:55,133 --> 00:18:57,849
Sí. Necesito los papeles.
259
00:18:59,475 --> 00:19:01,228
No, no tiene papeles.
260
00:19:01,308 --> 00:19:03,141
¿No? ¿Vacunas?
261
00:19:03,308 --> 00:19:05,645
No lo sé, no lo creo.
262
00:19:05,725 --> 00:19:07,551
¿No? ¿Puedes averiguarlo?
263
00:19:08,517 --> 00:19:10,016
No.
264
00:19:10,183 --> 00:19:13,728
Puedo adivinar quién te lo dio.
Puedo apenas verlo.
265
00:19:13,808 --> 00:19:14,932
Mira,
266
00:19:15,108 --> 00:19:17,187
- Se los daré...
- Vale, genial.
267
00:19:17,267 --> 00:19:19,895
Con lo que esta pobrecita
ha pasado,
268
00:19:19,975 --> 00:19:23,231
- Está bien.
- una vacuna extra no le hará daño.
269
00:19:50,933 --> 00:19:54,745
- ¿Cómo entraste...?
- Por la puerta.
270
00:19:54,825 --> 00:19:58,270
Tienes que avisarme.
Quizás algún día no esté en casa.
271
00:19:58,350 --> 00:20:01,856
Si no lo fueras,
Volvería al día siguiente.
272
00:20:10,175 --> 00:20:13,770
Estos son trimestrales,
Sólo llevo aquí un mes.
273
00:20:14,150 --> 00:20:16,553
Sólo tú has vivido aquí,
entonces son tuyos.
274
00:20:16,633 --> 00:20:20,595
Recuerda que te dije
¿El grifo de arriba tiene fugas? Bueno...
275
00:20:20,675 --> 00:20:23,428
Debe haber estado goteando
más de un mes.
276
00:20:23,508 --> 00:20:26,562
¿Estás diciendo que debería pagar la cuenta?
277
00:20:26,642 --> 00:20:28,990
No, que el grifo está goteando.
278
00:20:29,475 --> 00:20:31,214
El grifo tiene la culpa.
279
00:20:31,392 --> 00:20:34,001
A ver si entiendo esto, niña.
280
00:20:34,433 --> 00:20:36,520
Ahora el culpable es el grifo.
281
00:20:36,933 --> 00:20:38,395
Si vives aquí,
282
00:20:38,475 --> 00:20:40,849
arreglas el grifo, punto.
283
00:20:41,017 --> 00:20:42,843
Así son las cosas.
284
00:20:43,392 --> 00:20:47,145
Ustedes las mujeres siempre piensan
tenemos que cuidar de ti.
285
00:20:47,225 --> 00:20:49,687
Cuando viniste, te dije,
la casa es un desastre.
286
00:20:49,767 --> 00:20:52,141
Si quieres quedarte, genial,
287
00:20:52,308 --> 00:20:54,830
pero no me vengas con tonterías después.
288
00:20:55,517 --> 00:20:58,522
¿Te lo dije o no? Muy claramente.
289
00:21:07,933 --> 00:21:13,109
Si no quieres que entre,
Bien, no estoy aquí para violarte.
290
00:21:30,725 --> 00:21:32,682
(dialecto africano)
291
00:21:32,933 --> 00:21:36,562
Nuestro descanso fue breve porque
Tuvimos que seguir huyendo.
292
00:21:36,642 --> 00:21:39,349
(dialecto africano)
293
00:21:39,558 --> 00:21:44,020
Los grupos armados avanzaron rápidamente
y todos huían.
294
00:21:44,100 --> 00:21:45,645
Mi madre se negó a continuar.
295
00:21:45,725 --> 00:21:49,182
(dialecto africano)
296
00:21:49,350 --> 00:21:51,353
Ella dijo: "¿De qué más puedo huir?
297
00:21:51,433 --> 00:21:52,812
Prefiero esperar".
298
00:21:52,892 --> 00:21:56,557
(dialecto africano)
299
00:21:56,767 --> 00:21:58,853
¿Esperar qué? No sé.
300
00:21:58,933 --> 00:22:00,846
Pero la dejamos allí.
301
00:22:03,433 --> 00:22:04,724
¿Hola?
302
00:22:08,267 --> 00:22:09,516
Hola.
303
00:22:09,683 --> 00:22:11,687
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?
304
00:22:11,767 --> 00:22:13,270
El perro está atado afuera.
305
00:22:13,350 --> 00:22:15,728
Sí. el siguio ladrando
y estoy terminando algo.
306
00:22:15,808 --> 00:22:19,724
tengo una fecha límite
y no podía concentrarme.
307
00:22:19,892 --> 00:22:21,682
Tu decides.
308
00:22:21,850 --> 00:22:23,603
Estaba en casa del alemán.
309
00:22:23,683 --> 00:22:26,853
Me dio estas verduras
y pensé en traértelos.
310
00:22:26,933 --> 00:22:28,053
¿El alemán?
311
00:22:28,133 --> 00:22:32,432
Sí, es un chico...
Debes haberlo visto por ahí.
312
00:22:32,600 --> 00:22:34,600
Un tipo grande, de aspecto extraño.
313
00:22:34,767 --> 00:22:38,000
- No, no me suena de nada.
- Bueno, entonces...
314
00:22:38,225 --> 00:22:39,578
Bueno, muchas gracias.
315
00:22:39,658 --> 00:22:41,937
no se que
Lo haré con todo, pero en fin...
316
00:22:42,017 --> 00:22:43,937
eso es lo que pasa
cuando vives solo.
317
00:22:44,017 --> 00:22:46,100
Es difícil que la comida no se desperdicie.
318
00:22:46,208 --> 00:22:49,953
- Sí. - Si quieres, podríamos
almorzar juntos mañana.
319
00:22:50,533 --> 00:22:52,187
¿A qué hora almuerzas?
320
00:22:52,267 --> 00:22:54,503
Sólo dame un grito. ¿Bien?
321
00:22:54,583 --> 00:22:56,644
No traigas al perro, ¿vale?
322
00:22:56,800 --> 00:22:57,828
Vale, no te preocupes.
323
00:22:57,908 --> 00:22:59,970
Y puedo mostrarte mi taller.
324
00:23:00,050 --> 00:23:01,512
- Seguro. Sí.
- Seguro.
325
00:23:01,592 --> 00:23:02,757
'Adiós.
326
00:23:23,425 --> 00:23:26,549
Este es mi laboratorio.
327
00:23:27,925 --> 00:23:30,887
Mira, para que te orientes,
esa es tu casa
328
00:23:30,967 --> 00:23:35,345
y esta es la otra casa,
la pared de la cancha en la parte de atrás.
329
00:23:35,425 --> 00:23:37,428
¿Lo has visto desde tu casa?
330
00:23:37,508 --> 00:23:41,512
- No, pero veo la casa directamente...
- Claro, claro.
331
00:23:41,592 --> 00:23:45,757
Bueno, siempre digo que los vitrales
332
00:23:46,842 --> 00:23:48,632
mejora cualquier casa,
333
00:23:48,800 --> 00:23:51,470
Incluso la casa más humilde
te puedes imaginar.
334
00:23:51,550 --> 00:23:55,007
Para esta serie me inspiré.
335
00:23:55,175 --> 00:23:59,345
por las ventanas que hicieron para
Universidad Haddasah, en Jerusalén.
336
00:23:59,425 --> 00:24:01,762
- Eso no me suena, ¿eh?
- No.
337
00:24:01,842 --> 00:24:03,678
Son famosos. De todos modos...
338
00:24:03,758 --> 00:24:06,632
Tengo esto planeado
339
00:24:07,383 --> 00:24:10,305
un trabajo que me dieron de la biblioteca.
340
00:24:10,467 --> 00:24:13,632
He incluido algunas citas,
341
00:24:13,800 --> 00:24:16,805
unas líneas de Neruda, por aquí...
342
00:24:17,133 --> 00:24:19,424
Neruda para mi...
343
00:24:19,633 --> 00:24:23,799
Es el escritor que más me gusta.
344
00:24:24,383 --> 00:24:26,262
Él es el que más me inspira.
345
00:24:26,342 --> 00:24:28,720
Te inspira Neruda para
tu vidriera?
346
00:24:28,800 --> 00:24:33,591
Por Neruda y por la luz.
347
00:24:33,758 --> 00:24:35,323
SIEMPRE JUNTOS
348
00:24:35,717 --> 00:24:38,799
La vida es muy buena aquí, ¿sabes?
349
00:24:39,133 --> 00:24:40,303
Ésta es una buena idea.
350
00:24:40,383 --> 00:24:41,426
Muy bien...
351
00:24:42,050 --> 00:24:43,095
¿Un poco de vino?
352
00:24:43,175 --> 00:24:44,855
- Sí.
- Por supuesto.
353
00:24:46,842 --> 00:24:49,712
Éste es fantástico, ya lo verás.
354
00:24:52,592 --> 00:24:55,966
Bien, la pregunta del millón.
355
00:24:56,758 --> 00:25:02,268
Lo sé ahora con el trabajo remoto
puedes vivir donde quieras,
356
00:25:02,758 --> 00:25:05,019
pero ¿por qué viniste aquí?
357
00:25:07,175 --> 00:25:08,175
¿Por qué no?
358
00:25:08,342 --> 00:25:10,424
Es genial aquí, ¿verdad?
359
00:25:10,925 --> 00:25:13,341
Pero solo tengo curiosidad...
360
00:25:13,508 --> 00:25:16,678
yo era traductor simultáneo
en una oficina de mediación.
361
00:25:16,758 --> 00:25:17,906
¿Ah, de verdad?
362
00:25:18,508 --> 00:25:21,720
En comités de admisión
de refugiados.
363
00:25:21,800 --> 00:25:24,549
Hablo algunos dialectos africanos.
364
00:25:25,137 --> 00:25:26,137
¿En realidad?
365
00:25:26,217 --> 00:25:28,095
En realidad, no es tan difícil.
366
00:25:28,175 --> 00:25:32,132
Claro, debe tener
un vocabulario limitado.
367
00:25:32,300 --> 00:25:33,845
Bueno, el problema es
368
00:25:33,925 --> 00:25:37,841
cada país africano
Tiene cientos de dialectos.
369
00:25:38,008 --> 00:25:39,887
- Eso complica las cosas.
- Seguro.
370
00:25:39,967 --> 00:25:42,845
Pero lo dejé
justo antes de venir aquí.
371
00:25:42,925 --> 00:25:45,716
Ahora traduzco informes, textos,
372
00:25:46,633 --> 00:25:48,137
para la misma organización.
373
00:25:48,217 --> 00:25:50,887
Paga mucho menos
pero aquí tengo menos gastos.
374
00:25:50,967 --> 00:25:52,382
Y...
375
00:25:52,550 --> 00:25:55,722
...ahora también tengo algunos textos literarios.
376
00:25:55,967 --> 00:25:56,967
Sí...
377
00:25:57,050 --> 00:26:01,220
Uno de Simone Weil,
un texto hermoso, muy difícil,
378
00:26:01,300 --> 00:26:02,512
pero me gusta...
379
00:26:02,592 --> 00:26:06,095
- ...mucho.
- ¿No traduces poesía?
380
00:26:06,175 --> 00:26:07,740
No, no poesía.
381
00:26:09,383 --> 00:26:13,140
me gusta más la poesía
que la prosa, pero en fin...
382
00:26:16,258 --> 00:26:19,041
¿Ya conociste a tus vecinos?
383
00:26:21,300 --> 00:26:22,841
No. Todavía no.
384
00:26:23,008 --> 00:26:24,549
Bueno...
385
00:26:25,050 --> 00:26:27,572
Son una pareja realmente agradable.
386
00:26:27,800 --> 00:26:30,345
La típica pareja que dices:
387
00:26:30,425 --> 00:26:33,347
"Deben pelear algún tiempo", ¿no?
388
00:26:33,550 --> 00:26:34,887
son geniales,
389
00:26:34,967 --> 00:26:36,553
hacen grandes fiestas...
390
00:26:36,633 --> 00:26:37,720
- ¿En serio?
- Sí.
391
00:26:37,800 --> 00:26:40,409
- ¿Grandes fiestas?
- Muy bien.
392
00:26:42,217 --> 00:26:43,803
Viven justo a mi lado.
393
00:26:43,883 --> 00:26:45,883
- ¿Te gusta?
- Sí.
394
00:26:46,383 --> 00:26:49,466
- No puedo llevarlo por la ciudad.
- No, por supuesto.
395
00:26:54,717 --> 00:26:56,549
Bueno, entonces...
396
00:27:00,592 --> 00:27:02,507
Debemos hacerlo de nuevo.
397
00:27:02,675 --> 00:27:03,675
Seguro.
398
00:27:04,467 --> 00:27:05,928
- 'Adiós.
- 'Adiós.
399
00:27:08,800 --> 00:27:10,132
¡Nat!
400
00:27:12,258 --> 00:27:14,606
La vida es buena aquí, ¿no?
401
00:27:15,592 --> 00:27:17,262
Sí, es genial.
402
00:27:31,425 --> 00:27:33,345
Hola. Ven, ven aquí.
403
00:27:33,425 --> 00:27:35,512
Surly, Surly, ven aquí.
404
00:27:39,258 --> 00:27:40,591
¿Hosco?
405
00:27:47,425 --> 00:27:49,257
- Hola.
- Hola.
406
00:27:49,425 --> 00:27:51,053
Eres Nat, ¿verdad?
407
00:27:51,133 --> 00:27:52,216
Sí.
408
00:27:52,383 --> 00:27:55,053
Vives aquí, ¿no?
Píter nos habló de ti.
409
00:27:55,133 --> 00:27:57,632
- Soy Carlos.
- Hola.
410
00:27:57,800 --> 00:27:59,720
Sólo estamos aquí los fines de semana.
411
00:27:59,800 --> 00:28:01,720
pero cualquier cosa que necesites, ya sabes.
412
00:28:01,800 --> 00:28:04,978
La paz y la tranquilidad nos hacen bien,
Durante la semana es muy estresante.
413
00:28:05,058 --> 00:28:06,178
Bien.
414
00:28:06,258 --> 00:28:09,512
Cuando llego aquí me visto,
Coge la bicicleta y vete.
415
00:28:09,592 --> 00:28:12,341
Necesito un poco de paz.
416
00:28:12,508 --> 00:28:14,512
Mañana haremos una barbacoa.
417
00:28:14,592 --> 00:28:17,387
Algunos amigos vienen.
¿Estás dispuesto a ello?
418
00:28:17,467 --> 00:28:18,824
Será divertido.
419
00:28:19,717 --> 00:28:21,178
- Seguro.
- ¿Sí?
420
00:28:21,467 --> 00:28:23,303
- Está bien.
- ¡Genial!
421
00:28:23,383 --> 00:28:25,387
- Entonces nos vemos mañana.
- Vale, adiós.
422
00:28:25,467 --> 00:28:28,163
- Encantado de conocerlo.
- Aquí igual.
423
00:28:38,633 --> 00:28:43,049
Ve a donde quieras.
¿Te gusta allí? Bien.
424
00:28:43,383 --> 00:28:45,216
Espera, espera, espera.
425
00:28:45,383 --> 00:28:46,553
¿Cómo es el marco?
426
00:28:46,633 --> 00:28:48,295
- Bien, ¿verdad?
- Sube un poco.
427
00:28:48,375 --> 00:28:49,832
Allá. Allá.
428
00:28:49,925 --> 00:28:50,966
Vamos.
429
00:28:51,133 --> 00:28:53,394
Mira hacia aquí. Uno, dos...
430
00:28:55,633 --> 00:28:56,945
Bien.
431
00:28:57,025 --> 00:28:58,970
Cambia de lugar, donde estabas.
432
00:28:59,050 --> 00:29:00,220
¿Ir... allí?
433
00:29:00,300 --> 00:29:02,213
Excelente. Toma uno de mí.
434
00:29:03,550 --> 00:29:05,382
¿Voy aquí?
435
00:29:07,967 --> 00:29:10,591
- La casa no está ahí.
- No, no...
436
00:29:10,758 --> 00:29:13,799
Increíble, ¡qué regalo!
437
00:29:13,967 --> 00:29:15,549
¿Cómo estás?
438
00:29:15,717 --> 00:29:18,220
- ¿Cómo estás?
- Esto es genial, ¿no?
439
00:29:18,300 --> 00:29:20,262
- Deberías haberlo logrado.
- ¿Has visto?
440
00:29:20,342 --> 00:29:21,762
- ¡Excelente!
- ¿Has visto?
441
00:29:21,842 --> 00:29:23,553
¿Sí? Necesitamos hacer las ventanas.
442
00:29:23,633 --> 00:29:27,139
pondré algunas maravillosas
vidrieras aquí.
443
00:29:42,217 --> 00:29:44,757
- Hola.
- ¡Oye, Nat!
444
00:29:45,050 --> 00:29:46,303
- ¿Cómo estás?
- Bien.
445
00:29:46,383 --> 00:29:49,412
- Me alegro de que hayas venido.
- Sí, es el cumpleaños de tus hijas.
446
00:29:49,492 --> 00:29:52,220
- Me siento mal, no tengo presente.
- No te preocupes, no era necesario.
447
00:29:52,300 --> 00:29:54,595
Pensé que era sólo una barbacoa.
448
00:29:54,675 --> 00:29:56,178
¿Comes carne?
449
00:29:56,258 --> 00:29:57,687
- Sí.
- Genial.
450
00:29:57,767 --> 00:30:00,887
La barbacoa está ahí.
Te lo presentaré en un segundo.
451
00:30:00,967 --> 00:30:03,595
No te preocupes por el regalo.
No lo sabías.
452
00:30:03,675 --> 00:30:05,220
Entonces te mudaste aquí solo.
453
00:30:05,300 --> 00:30:06,865
Estoy tan celoso.
454
00:30:07,258 --> 00:30:12,100
Si tan solo pudiera rendirme
el traje, la hipoteca, los niños...
455
00:30:12,800 --> 00:30:14,507
Claro, supongo.
456
00:30:15,092 --> 00:30:18,966
- Hay que aprovecharlo al máximo,
Aquí hay pocas distracciones. - Sí.
457
00:30:19,133 --> 00:30:21,829
En un pueblo costero sería un infierno.
458
00:30:22,050 --> 00:30:24,220
No, la playa no es lo mío.
459
00:30:24,300 --> 00:30:26,757
Yo tampoco, de ninguna manera.
460
00:30:26,925 --> 00:30:29,825
Los chiringuitos llenos de extranjeros.
461
00:30:32,883 --> 00:30:35,216
Eso es todo, eso es todo.
462
00:30:35,675 --> 00:30:37,549
- Aquí.
- Gracias.
463
00:30:37,717 --> 00:30:39,470
Soy Lara, la esposa de Carlos.
464
00:30:39,550 --> 00:30:41,341
- Hola, soy Nat.
- Sí.
465
00:30:41,508 --> 00:30:44,030
¿Dos besos? Somos vecinos.
466
00:30:44,883 --> 00:30:47,882
¿Es tu perro el que está en la carretera?
467
00:30:48,050 --> 00:30:49,382
Sí. Hosco.
468
00:30:49,842 --> 00:30:52,637
lo tienes vacunado
y todo eso?
469
00:30:52,717 --> 00:30:57,057
No hay razón, solo soy uno de
Esas madres paranoicas.
470
00:30:57,225 --> 00:30:59,137
- Seguro.
- Ya que parece un poco salvaje,
471
00:30:59,217 --> 00:31:01,012
Me preocupa que pueda morderlos.
472
00:31:01,092 --> 00:31:03,174
De ninguna manera, es muy dócil.
473
00:31:03,342 --> 00:31:04,342
¿Seguro?
474
00:31:04,592 --> 00:31:05,844
No te preocupes.
475
00:31:24,183 --> 00:31:26,987
les hablo en ingles
porque es una herramienta que tienen
476
00:31:27,067 --> 00:31:28,753
y no me resulta difícil.
477
00:31:28,833 --> 00:31:30,549
Por supuesto, seguro.
478
00:31:35,217 --> 00:31:38,053
Sólo quería saludar,
Todavía tengo mucho que hacer...
479
00:31:38,133 --> 00:31:41,728
Carlos invita a la gente,
pero tengo que ocuparme de todo.
480
00:31:41,808 --> 00:31:43,545
Tienes tu globo, estás bien.
481
00:31:43,625 --> 00:31:44,970
¿Quieres una mano?
482
00:31:45,050 --> 00:31:46,978
- No, en absoluto.
- ¿Está seguro?
483
00:31:47,058 --> 00:31:48,882
No. Ya sabes, ¡disfrútalo!
484
00:31:48,970 --> 00:31:49,970
Gracias.
485
00:31:50,050 --> 00:31:52,137
¿A quién le falta un globo?
486
00:31:53,675 --> 00:31:57,512
...es el más importante.
Y toda la proyección...
487
00:31:57,592 --> 00:32:00,487
La forma en que entra la luz es
lo más importante... Sólo un segundo.
488
00:32:00,567 --> 00:32:01,703
¿Nat? ¿Nat?
489
00:32:01,783 --> 00:32:02,970
¿Adónde vas?
490
00:32:03,050 --> 00:32:05,595
¿Otro vino? ¿Estás bien?
Son bonitos, ¿no?
491
00:32:05,675 --> 00:32:07,349
- Sí, muy bonito.
- Sí.
492
00:32:07,467 --> 00:32:09,970
- No creo que le guste a Lara.
- ¿OMS? ¿Lara?
493
00:32:10,050 --> 00:32:12,050
De ninguna manera, ella es encantadora.
494
00:32:12,133 --> 00:32:15,137
Y estamos muy cerca,
ella me lo habría dicho.
495
00:32:15,217 --> 00:32:18,091
¿Sabes a quién le gustaste realmente?
496
00:32:18,258 --> 00:32:19,258
¿OMS?
497
00:32:19,425 --> 00:32:20,716
Carlos.
498
00:32:25,883 --> 00:32:28,924
Vete, hosco. Corre, corre.
499
00:34:13,825 --> 00:34:16,403
Pasé la noche vaciando
cubos de agua.
500
00:34:16,483 --> 00:34:18,579
Mira el techo, ese agujero.
501
00:34:19,508 --> 00:34:21,270
Y el suelo se está partiendo.
502
00:34:21,350 --> 00:34:24,353
Chica, no es que haya
Tormentas como esta todos los días.
503
00:34:24,433 --> 00:34:26,720
Pero volverá a llover, ¿no?
504
00:34:27,000 --> 00:34:29,409
Me va a caer en la cabeza.
505
00:34:30,658 --> 00:34:34,278
- A ver... ¿Quién vive en esta casa?
- ¿A mí? No, ¿verdad?
506
00:34:34,358 --> 00:34:36,462
Si el suelo se pudre,
no es mi problema.
507
00:34:36,542 --> 00:34:38,022
Eres el inquilino,
508
00:34:38,133 --> 00:34:41,303
uno que se queja sin parar
desde que llegó aquí.
509
00:34:41,383 --> 00:34:44,470
¿Crees que con el alquiler de mierda?
¿Me pagas? ¿Puedo hacer renovaciones?
510
00:34:44,550 --> 00:34:45,924
Te lo advertí,
511
00:34:46,092 --> 00:34:48,803
la casa es como es,
tómalo o déjalo.
512
00:34:48,883 --> 00:34:51,220
¿Cuántas veces debo recordártelo?
513
00:34:51,300 --> 00:34:53,803
¿Entonces sigo con los cubos?
514
00:34:53,883 --> 00:34:54,937
Tal cual.
515
00:34:55,017 --> 00:34:56,537
Esto no me parece bien.
516
00:34:56,617 --> 00:34:57,637
- ¿Ah, de verdad?
- No.
517
00:34:57,717 --> 00:35:00,678
Lo que no está bien es que
Crees que tengo que arreglar esto.
518
00:35:00,758 --> 00:35:04,553
Sois todos iguales.
Ves películas sobre el país.
519
00:35:04,633 --> 00:35:07,345
Estrellas en la noche, corderos balando
por la mañana.
520
00:35:07,425 --> 00:35:10,845
Luego viene la sorpresa:
la maleza, la lluvia,
521
00:35:10,925 --> 00:35:13,428
el frio, sin leña,
¡Las putas goteras!
522
00:35:13,508 --> 00:35:15,303
La señora se quejó de los grifos.
523
00:35:15,383 --> 00:35:16,970
Vengo y arreglo los grifos.
524
00:35:17,050 --> 00:35:18,495
Pero aparecí sin avisar.
525
00:35:18,575 --> 00:35:20,728
entonces te quejaste como si
Iba a violarte.
526
00:35:20,808 --> 00:35:22,428
¿Sabes que? Voy.
527
00:35:22,508 --> 00:35:25,428
Si no te gusta tu casa de campo,
sabes qué hacer.
528
00:35:25,508 --> 00:35:26,865
¡Sal a la carretera!
529
00:36:07,092 --> 00:36:08,092
Hola.
530
00:36:08,175 --> 00:36:09,257
Hola.
531
00:36:12,342 --> 00:36:14,022
¿Quieres esto?
532
00:36:14,258 --> 00:36:16,519
Sí, serían útiles.
533
00:36:18,008 --> 00:36:19,921
Hay fugas allí.
534
00:36:20,008 --> 00:36:21,507
Sí, lo sé.
535
00:36:22,050 --> 00:36:25,055
Y más arriba, hay una cascada.
536
00:36:26,633 --> 00:36:28,632
¿Tienes una escalera?
537
00:36:29,883 --> 00:36:32,220
Parece que ha sido así
durante mucho tiempo.
538
00:36:32,300 --> 00:36:35,882
Habrá muchas baldosas rotas.
539
00:36:43,967 --> 00:36:45,553
¿Qué dijo su arrendador?
540
00:36:45,633 --> 00:36:47,894
Que no es su problema.
541
00:36:49,175 --> 00:36:52,595
Todo se inundará de nuevo
cada vez que llueve.
542
00:36:52,675 --> 00:36:54,637
Podría arreglarlo por ti.
543
00:36:54,717 --> 00:36:57,553
Si, pero no lo es
Depende de mí arreglarlo, ¿verdad?
544
00:36:57,633 --> 00:36:58,887
Es su casa.
545
00:36:58,967 --> 00:37:02,223
No, pero tienes que
ocuparse de las fugas.
546
00:37:03,133 --> 00:37:04,882
No puedo permitírmelo.
547
00:37:07,633 --> 00:37:10,257
El daño parece estructural.
548
00:37:11,217 --> 00:37:13,799
Podría darte una cotización,
549
00:37:13,967 --> 00:37:17,137
pero hasta que lo abra
y revisa el techo,
550
00:37:17,217 --> 00:37:19,678
No podría decir cuánto costaría.
551
00:37:19,758 --> 00:37:20,966
Bien.
552
00:37:22,467 --> 00:37:24,815
Entonces espero que no llueva
553
00:37:25,258 --> 00:37:27,519
Compra unos cubos más grandes...
554
00:37:28,758 --> 00:37:30,637
¿Qué te debo por las verduras?
555
00:37:30,717 --> 00:37:32,262
Lo que creas conveniente.
556
00:37:32,342 --> 00:37:34,345
Nunca sé qué es eso.
557
00:37:34,425 --> 00:37:37,325
Pago de más o me quedo corto. ¿Cuánto cuesta?
558
00:37:42,467 --> 00:37:45,007
Que la próxima vez sean 15 euros.
559
00:37:48,383 --> 00:37:50,731
Eres Andreas, ¿no?
560
00:37:52,508 --> 00:37:54,073
Y tú eres Nat.
561
00:37:57,008 --> 00:38:00,765
Todo el mundo sabe todo
sobre todos aquí.
562
00:38:00,925 --> 00:38:03,847
Es la ventaja de estos lugares.
563
00:38:06,675 --> 00:38:09,458
Yo no lo llamaría una ventaja.
564
00:38:22,425 --> 00:38:25,034
- Buenas noches.
- Buenas noches.
565
00:38:28,883 --> 00:38:32,762
"La belleza cautiva la carne
para obtener permiso
566
00:38:32,842 --> 00:38:35,625
pasar por el alma."
567
00:38:36,467 --> 00:38:39,553
"La belleza cautiva la carne
para obtener permiso
568
00:38:39,633 --> 00:38:42,416
pasar por el alma."
569
00:39:17,592 --> 00:39:20,012
No quiero que te enojes.
570
00:39:20,092 --> 00:39:23,345
Tienes derecho a estar enojado.
Me estoy arriesgando.
571
00:39:23,425 --> 00:39:25,105
¿Enojarse por qué?
572
00:39:28,467 --> 00:39:32,390
he estado solo por mucho tiempo
sin una mujer.
573
00:39:32,842 --> 00:39:37,350
Pero no quiero tener que hacerlo
empezar a ganarse a alguien.
574
00:39:38,967 --> 00:39:40,216
Lo entiendes.
575
00:39:41,383 --> 00:39:43,799
Todo eso de la seducción.
576
00:39:45,425 --> 00:39:48,137
Tampoco estoy desesperado,
No me malinterpretes.
577
00:39:48,217 --> 00:39:49,966
Me va bien solo.
578
00:39:51,133 --> 00:39:56,216
Pero pensé contigo
Podría hablar claro,
579
00:39:56,383 --> 00:39:58,341
directamente.
580
00:39:59,383 --> 00:40:02,079
O tal vez no. No te conozco.
581
00:40:04,842 --> 00:40:07,103
Lo siento, no lo entiendo.
582
00:40:10,675 --> 00:40:12,849
Las filtraciones empeorarán.
583
00:40:13,300 --> 00:40:18,058
Cada vez que llueve,
El agujero en el techo se hará más grande.
584
00:40:19,050 --> 00:40:21,591
Puedo arreglar tu techo,
585
00:40:21,967 --> 00:40:25,056
si me dejas dentro de ti un rato.
586
00:40:30,550 --> 00:40:32,341
Dejarte dentro de mí...
587
00:40:34,217 --> 00:40:35,469
¿Y qué...?
588
00:40:36,550 --> 00:40:39,246
¿Qué implicaría eso exactamente?
589
00:40:41,133 --> 00:40:44,472
te acuestas
y trato de terminar rápido.
590
00:40:45,258 --> 00:40:49,432
No quiero molestarte.
no eres una prostituta
591
00:40:49,592 --> 00:40:54,016
y no quiero que pienses
que te tomo por uno.
592
00:40:54,300 --> 00:40:57,137
Es que me gustaría mucho...
593
00:40:57,217 --> 00:40:58,924
estar dentro de ti.
594
00:41:02,092 --> 00:41:04,353
Pensé que podría preguntarte.
595
00:41:06,883 --> 00:41:07,966
No.
596
00:42:01,133 --> 00:42:03,337
- Hola.
- Buen día.
597
00:42:03,417 --> 00:42:05,637
- Nat, el nuevo vecino, ¿no?
- Sí.
598
00:42:05,717 --> 00:42:08,549
Soy Joaquín y ella es Roberta.
599
00:42:08,717 --> 00:42:11,178
- Hola.
- ¿Quieres entrar?
600
00:42:11,258 --> 00:42:12,632
DE ACUERDO.
601
00:42:15,967 --> 00:42:17,049
Hola.
602
00:42:18,550 --> 00:42:20,230
¿Qué es esto aquí?
603
00:42:20,633 --> 00:42:22,341
Era un convento.
604
00:42:22,508 --> 00:42:24,387
Del siglo XVII.
605
00:42:24,467 --> 00:42:25,841
Franciscanos.
606
00:42:26,533 --> 00:42:29,303
Tenemos suerte de tener la casa.
a la sombra del convento.
607
00:42:29,383 --> 00:42:31,383
Son muy hermosos.
608
00:42:31,508 --> 00:42:34,803
Sí lo son.
¿Te importa si te pido un favor?
609
00:42:34,883 --> 00:42:35,995
No, seguro.
610
00:42:36,075 --> 00:42:37,687
¿Puedes quedarte con ella un momento?
611
00:42:37,767 --> 00:42:39,520
Le llevaré unos huevos al alemán.
612
00:42:39,600 --> 00:42:41,353
Debería haberlos tomado ayer
613
00:42:41,433 --> 00:42:43,845
pero las gallinas ponen cuando quieren,
no cuando tú quieras.
614
00:42:43,925 --> 00:42:46,500
- No sabía que vendías huevos.
- No...
615
00:42:46,590 --> 00:42:48,924
Me da tomates, calabacines...
616
00:42:49,092 --> 00:42:51,382
y le doy huevos.
617
00:42:51,550 --> 00:42:53,178
- Trueque.
- Seguro.
618
00:42:53,258 --> 00:42:54,387
Mira, aquí.
619
00:42:54,467 --> 00:42:57,163
- Entonces puedes probarlos.
- ¿Para mí?
620
00:42:57,342 --> 00:42:58,887
Pero no tengo nada que...
621
00:42:58,967 --> 00:43:01,978
Son sólo media docena de huevos.
Te daré más si te gustan.
622
00:43:02,058 --> 00:43:04,782
- Y tú te quedarás con ella.
- Sí, claro.
623
00:43:04,883 --> 00:43:08,806
ella esta muy tranquila hoy
y parece que le gustas.
624
00:43:10,175 --> 00:43:11,218
Ella tiene...
625
00:43:13,508 --> 00:43:15,132
demencia y...
626
00:43:17,633 --> 00:43:20,803
tuve que aguantar
esa valla fea para ella,
627
00:43:20,883 --> 00:43:23,144
ella se aleja a veces.
628
00:43:25,642 --> 00:43:29,470
- Ya vuelvo, ¿vale?
Te quedarás con ella. - Sí.
629
00:43:29,550 --> 00:43:32,813
- Gracias. No tardaré.
- No, tómate tu tiempo.
630
00:43:36,133 --> 00:43:39,639
Hola niña, ¿has venido?
para ver a las monjas?
631
00:43:40,242 --> 00:43:42,345
No sabía que estaban aquí.
632
00:43:42,425 --> 00:43:45,387
Muchos aviones solían volar
sobre el convento.
633
00:43:45,467 --> 00:43:46,528
- ¿En realidad?
- Sí.
634
00:43:46,608 --> 00:43:50,799
Muy ruidoso.
Las monjas viajaban todo el tiempo.
635
00:43:50,967 --> 00:43:53,662
Mucho, con maletas.
636
00:43:53,742 --> 00:43:55,228
¿A dónde fueron?
637
00:43:55,308 --> 00:43:58,757
Para ver nuevos lugares.
638
00:43:58,925 --> 00:44:01,928
No eran del tipo
quedarse como los demás,
639
00:44:02,008 --> 00:44:05,013
haciendo galletas y donuts, no...
640
00:44:08,258 --> 00:44:11,549
Roberta, ¿el alemán es alemán?
641
00:44:11,717 --> 00:44:13,299
Creo que sí.
642
00:44:13,550 --> 00:44:16,341
Y una gran amiga de las monjas.
643
00:45:57,050 --> 00:46:00,222
¿La lluvia te hizo?
cambiar de opinión?
644
00:46:06,550 --> 00:46:08,724
¿Quieres que sea ahora?
645
00:46:17,508 --> 00:46:20,680
Si esperas dentro,
Me daré una ducha.
646
00:46:48,800 --> 00:46:50,365
¿Vienes?
647
00:51:29,675 --> 00:51:31,674
Pasaré mañana.
648
00:51:34,675 --> 00:51:35,966
¿Qué?
649
00:51:36,133 --> 00:51:37,299
Mañana.
650
00:51:38,258 --> 00:51:39,966
Para arreglar tus fugas.
651
00:52:11,300 --> 00:52:12,970
- Hola.
- Hola.
652
00:52:44,425 --> 00:52:46,091
¿Cómo es?
653
00:52:53,383 --> 00:52:56,472
Si necesitas algo, estoy abajo.
654
00:53:11,175 --> 00:53:12,924
Permanecer.
655
00:53:17,967 --> 00:53:20,428
voy al almacen
para algunos azulejos nuevos.
656
00:53:20,508 --> 00:53:21,716
Bueno.
657
00:53:21,883 --> 00:53:23,924
Ven, Surly, ven aquí.
658
00:53:24,342 --> 00:53:29,100
- ¿Este perro no ladra o qué?
- Sí, cuando quiera.
659
00:53:30,342 --> 00:53:33,347
Tendré que trabajar aquí también más tarde.
660
00:54:53,967 --> 00:54:55,647
¿Cómo estás?
661
00:54:56,967 --> 00:54:59,750
Aquí es fácil, afuera era peor.
662
00:55:05,633 --> 00:55:08,416
¿Quieres una cerveza o un vino?
663
00:55:09,258 --> 00:55:11,966
No. Esto ya casi está hecho.
664
00:55:20,508 --> 00:55:21,551
Voy.
665
00:55:46,967 --> 00:55:50,139
Veo que dejas que todos
ayudarte a ti menos a mí.
666
00:55:52,717 --> 00:55:55,889
vi al aleman
retocando el techo.
667
00:55:58,300 --> 00:56:01,928
Sí, vino el otro día.
con algunas verduras,
668
00:56:02,008 --> 00:56:05,549
Tuve algunas fugas, él las vio y...
669
00:56:06,592 --> 00:56:08,799
se ofreció a arreglarlos.
670
00:56:08,967 --> 00:56:12,070
Bien, ¿eh? Fue rápido y limpio.
671
00:56:12,150 --> 00:56:14,512
y no cobró mucho, así que...
672
00:56:14,592 --> 00:56:16,331
¿Pero le pagaste?
673
00:56:16,883 --> 00:56:20,890
No, no. lo adelanto
y el arrendador paga después.
674
00:56:21,633 --> 00:56:25,637
No lo entiendo, el alemán sí.
Trabajo de mala calidad, todo el mundo lo sabe.
675
00:56:25,717 --> 00:56:27,428
Podría haberte ayudado.
676
00:56:27,508 --> 00:56:29,095
Cualquiera puede arreglar algunas fugas.
677
00:56:29,175 --> 00:56:32,178
Estuvo aquí todo el día, muchas horas.
678
00:56:32,258 --> 00:56:34,053
Como si eso significara algo.
679
00:56:34,133 --> 00:56:38,128
A menudo pasa tantas horas
en algo tan simple
680
00:56:38,208 --> 00:56:40,262
es torpeza, o descaro,
681
00:56:40,342 --> 00:56:42,053
para justificar los gastos más adelante.
682
00:56:42,133 --> 00:56:44,481
¿Cuánto te cobró?
683
00:56:44,967 --> 00:56:49,466
(dialecto africano)
684
00:56:49,633 --> 00:56:53,303
Escuchamos motores, pero pensamos
tal vez fue la Cruz Roja.
685
00:56:53,383 --> 00:56:58,007
(dialecto africano)
686
00:56:58,758 --> 00:57:02,678
Ellos venían y los niños
Estaban cada vez más emocionados.
687
00:57:02,758 --> 00:57:05,132
(dialecto africano)
688
00:57:05,300 --> 00:57:09,140
"Mamá, ¿crees que
¿Nos traen comida?".
689
00:57:11,550 --> 00:57:14,382
(dialecto africano)
690
00:57:14,550 --> 00:57:16,887
No teníamos más fuerzas para correr.
691
00:57:16,967 --> 00:57:19,507
No pudimos escondernos.
692
00:57:20,675 --> 00:57:22,882
Se llevaron a mi hermana primero.
693
00:57:23,133 --> 00:57:26,389
y agarró a mi pequeña
de mis brazos.
694
00:57:46,675 --> 00:57:48,501
¿Cómo transcurrió la noche?
695
00:57:49,633 --> 00:57:50,633
Bien.
696
00:57:52,092 --> 00:57:54,674
¿Las filtraciones? ¿La lluvia?
697
00:57:54,842 --> 00:57:56,137
Sí, sí. Bien.
698
00:57:56,217 --> 00:57:58,391
No entró ni una sola gota.
699
00:58:00,008 --> 00:58:02,704
Si hay algún cambio, dímelo.
700
00:58:21,883 --> 00:58:24,387
- Hola. ¿Cómo estás?
- Mañana.
701
00:58:24,467 --> 00:58:26,803
Estamos dando un paseo
estirando nuestras piernas.
702
00:58:26,883 --> 00:58:27,887
Eso es bueno.
703
00:58:27,967 --> 00:58:29,880
¿Cómo va la tienda?
704
00:58:31,425 --> 00:58:33,174
¿Y cómo está el perro?
705
00:58:33,342 --> 00:58:35,745
Bien, lo llevé al veterinario.
706
00:58:35,825 --> 00:58:38,062
y ahora tiene chip, esta desparasitado
707
00:58:38,142 --> 00:58:40,378
y le compré una buena comida para perros.
708
00:58:40,458 --> 00:58:42,928
Pero todavía es cauteloso. Poco a poco.
709
00:58:43,008 --> 00:58:44,762
Creo que fue maltratado.
710
00:58:44,842 --> 00:58:46,345
Con los ladrillos.
711
00:58:46,425 --> 00:58:49,720
Pues sí, con ladrillos o piedras.
La gente es muy cruel.
712
00:58:49,800 --> 00:58:51,549
¡El perro no!
713
00:58:51,717 --> 00:58:53,262
El alemán y los ladrillos.
714
00:58:53,342 --> 00:58:54,678
¿Qué pasa con los ladrillos?
715
00:58:54,758 --> 00:58:56,049
¡Todo!
716
00:58:57,008 --> 00:59:00,841
ella le da fruta
y pone ladrillos.
717
00:59:01,008 --> 00:59:03,012
Ella no sabe lo que está diciendo.
718
00:59:03,092 --> 00:59:05,266
- Está bien...
- Lo siento.
719
00:59:10,008 --> 00:59:13,765
¿Qué fue eso?
¿El alemán y los ladrillos?
720
00:59:15,133 --> 00:59:16,882
PAN EN VENTA
721
01:03:06,092 --> 01:03:07,772
Tienes un gato.
722
01:03:42,550 --> 01:03:44,091
Giro de vuelta.
723
01:03:53,925 --> 01:03:56,257
Oye, ¿qué pasa?
724
01:03:56,425 --> 01:03:57,924
Mirar.
725
01:03:59,008 --> 01:04:00,799
Mira, aquí.
726
01:04:03,383 --> 01:04:05,549
Espera, espera.
727
01:04:05,717 --> 01:04:06,799
Aquí.
728
01:05:42,258 --> 01:05:46,015
tienes una cara como
una montaña cuando vengas.
729
01:05:51,508 --> 01:05:55,014
Eres como uno de
esas montañas afuera.
730
01:06:02,800 --> 01:06:04,674
¿Qué cara pongo?
731
01:06:05,842 --> 01:06:07,799
¿Has notado?
732
01:06:09,592 --> 01:06:11,091
o no?
733
01:06:19,092 --> 01:06:21,299
Piensas demasiado en las cosas.
734
01:06:24,758 --> 01:06:27,367
¿Quieres quedarte a almorzar?
735
01:06:31,508 --> 01:06:34,847
No te molestes.
No quiero molestarte.
736
01:06:44,217 --> 01:06:46,826
¿Quieres quedarte a almorzar?
737
01:06:49,425 --> 01:06:50,507
Sí.
738
01:06:59,008 --> 01:07:00,091
¡Ey!
739
01:07:02,967 --> 01:07:06,091
Es difícil localizarte últimamente.
740
01:07:07,425 --> 01:07:09,687
Claro, estás muy ocupado. ¿Bien?
741
01:07:09,767 --> 01:07:12,820
tengo un trabajo que entregar,
y no me siento muy bien.
742
01:07:12,900 --> 01:07:16,640
Pero tendrás tiempo
a tomar una cerveza conmigo, ¿no?
743
01:07:16,967 --> 01:07:18,512
Algún otro día, ¿vale?
744
01:07:18,592 --> 01:07:21,595
He venido muchas veces y esta es
la primera vez que te veo.
745
01:07:21,675 --> 01:07:22,787
Vamos...
746
01:07:22,867 --> 01:07:24,928
No necesitas conseguir nada
Estoy comprando.
747
01:07:25,008 --> 01:07:26,628
Es solo que tengo que ir a...
748
01:07:26,708 --> 01:07:28,712
- ¡Hola, Píter!
- ¿Qué pasa, Julián?
749
01:07:28,892 --> 01:07:31,312
voy a roberta
y la casa de Joaquín.
750
01:07:31,392 --> 01:07:33,740
No es mi intención molestarte.
751
01:07:34,092 --> 01:07:36,931
Pensé en alguna compañía
te vendría bien.
752
01:07:37,467 --> 01:07:40,924
Desde que trabajas...
753
01:07:41,092 --> 01:07:42,387
Ocupado, dolor de cabeza...
754
01:07:42,467 --> 01:07:44,887
Pensé en alguna compañía
te vendría bien.
755
01:07:44,967 --> 01:07:48,257
¿O tal vez no estás tan solo?
756
01:07:49,675 --> 01:07:53,348
no tienes que esconderte
Cualquier cosa de mi parte, Nat.
757
01:07:53,467 --> 01:07:55,467
- No, por supuesto.
- Seguro.
758
01:07:55,550 --> 01:07:57,678
Otro día os lo cuento.
759
01:07:57,758 --> 01:07:58,803
Los detalles.
760
01:07:58,883 --> 01:07:59,924
¿Qué?
761
01:08:00,092 --> 01:08:04,803
Ya me contarás los detalles,
Lo principal ya lo sé.
762
01:08:04,883 --> 01:08:06,424
¿Acerca de?
763
01:08:06,592 --> 01:08:09,924
Sobre ti y el alemán.
764
01:08:13,050 --> 01:08:16,720
Este es un montón de casas.
en medio de la nada.
765
01:08:16,800 --> 01:08:19,887
¿Qué esperabas?
¿Que no me enteraría?
766
01:08:19,967 --> 01:08:22,882
Pero está bien.
767
01:08:23,592 --> 01:08:27,428
No es asunto mío,
mientras estés bien.
768
01:08:27,508 --> 01:08:28,674
¿DE ACUERDO?
769
01:08:29,800 --> 01:08:32,220
Los buitres seguro que están ocupados, ¿eh?
770
01:08:32,300 --> 01:08:33,674
'¡Adiós!
771
01:08:49,133 --> 01:08:51,829
¿Te gusto desde el principio?
772
01:08:54,633 --> 01:08:57,242
En realidad, no te noté.
773
01:08:59,925 --> 01:09:03,882
Te había visto en el camino
y un día...
774
01:09:04,092 --> 01:09:05,507
en la tienda.
775
01:09:18,967 --> 01:09:20,591
Entonces podría...
776
01:09:26,133 --> 01:09:28,916
Podría haber sido cualquier otra mujer.
777
01:09:33,550 --> 01:09:37,887
Podrías ser otra mujer
y yo podría ser otro hombre.
778
01:09:37,967 --> 01:09:40,663
De hecho, siempre es así.
779
01:09:47,758 --> 01:09:52,182
Pero si no hubiera venido a verte
Después de esa primera vez,
780
01:09:53,675 --> 01:09:57,014
¿Crees que
esto hubiera pasado?
781
01:09:58,800 --> 01:10:00,674
No, no lo creo.
782
01:10:08,550 --> 01:10:11,246
Duele un poco escuchar eso.
783
01:10:12,825 --> 01:10:15,145
No debería hacerte daño.
Al final sucedió.
784
01:10:15,225 --> 01:10:18,415
Tú eres tú y yo soy yo.
Eso es lo que cuenta.
785
01:10:18,967 --> 01:10:21,054
¿Quizás te fijaste en mí?
786
01:10:25,175 --> 01:10:27,262
¿No es lo mismo?
787
01:10:47,925 --> 01:10:49,882
¿Puedo poner una canción?
788
01:10:50,383 --> 01:10:52,132
Seguro.
789
01:11:13,217 --> 01:11:15,565
"Todo va a estar bien,
790
01:11:17,342 --> 01:11:19,690
aunque no lo parezca.
791
01:11:20,883 --> 01:11:24,924
La última vez fue muy dura.
792
01:11:27,925 --> 01:11:30,632
pero el dolor se irá
793
01:11:32,967 --> 01:11:34,532
y verás,
794
01:11:37,550 --> 01:11:40,159
todo volverá a estar bien.
795
01:11:43,883 --> 01:11:48,224
Todo volverá a estar bien".
"Es wird wieder gut".
796
01:12:52,800 --> 01:12:54,470
Yo solía bailar.
797
01:12:54,925 --> 01:12:56,632
Me gustaba bailar.
798
01:12:59,342 --> 01:13:00,674
¿Y ahora...?
799
01:13:03,092 --> 01:13:04,216
Ahora...
800
01:13:05,967 --> 01:13:07,966
No. Ahora no.
801
01:13:33,717 --> 01:13:35,632
Te ves bonita hoy.
802
01:14:15,925 --> 01:14:18,007
¡Basta!
803
01:14:19,050 --> 01:14:20,091
¡Basta!
804
01:14:37,508 --> 01:14:39,841
Oye, Surly, bájate.
805
01:14:42,842 --> 01:14:44,507
Vamos.
806
01:14:45,550 --> 01:14:47,220
¡Vamos, Surly!
807
01:14:52,342 --> 01:14:54,162
- ¿Le pusiste azúcar?
- Un poco.
808
01:14:54,342 --> 01:14:56,483
- ¿Para ella también?
- Sí.
809
01:14:56,633 --> 01:14:59,329
Bueno, por un día está bien.
810
01:14:59,425 --> 01:15:02,428
De todos modos, pensé
Podría ayudarte.
811
01:15:02,508 --> 01:15:05,970
Está bien, y traduciendo.
Es un trabajo muy solitario.
812
01:15:06,050 --> 01:15:08,512
Y tu ayuda será genial para nosotros.
813
01:15:08,592 --> 01:15:12,653
- Lamento no poder pagarte más.
- No te preocupes por eso.
814
01:15:12,833 --> 01:15:15,568
También puedo hacer tus compras.
815
01:15:15,842 --> 01:15:17,522
traeré las bolsas
816
01:15:17,633 --> 01:15:20,695
y no tendrás que salir
si no te apetece.
817
01:15:20,875 --> 01:15:23,928
Genial, así puedo
pasar más tiempo con ella.
818
01:15:24,008 --> 01:15:26,928
Tiene días buenos, pero también días malos.
819
01:15:27,008 --> 01:15:28,803
y son difíciles.
820
01:15:28,883 --> 01:15:30,549
¡Oye, estoy aquí!
821
01:15:30,717 --> 01:15:32,470
No me hablas en absoluto.
822
01:15:32,550 --> 01:15:34,412
Estamos hablando de ti, cariño.
823
01:15:34,492 --> 01:15:37,212
ella se queda con nosotros
por unos días, si te parece bien.
824
01:15:37,292 --> 01:15:39,682
- ¿Te parece bien, Roberta?
- Sí, sí.
825
01:15:39,762 --> 01:15:41,516
- ¿Sí?
- Excelente.
826
01:16:45,592 --> 01:16:47,257
Vamos.
827
01:16:58,300 --> 01:17:01,556
Quien hizo esto sabía lo que
estaba haciendo.
828
01:17:03,258 --> 01:17:04,938
¿Fue el alemán?
829
01:17:06,383 --> 01:17:08,257
Apuesto que fue él.
830
01:17:09,508 --> 01:17:12,597
Él no es alemán.
Dios sabe lo que es.
831
01:17:17,300 --> 01:17:20,305
- ¿Cómo está la bestia?
- Está bien.
832
01:17:20,467 --> 01:17:23,767
- Hace mucho que no lo veo.
- Porque se esconde. Aquí.
833
01:17:26,925 --> 01:17:28,466
¿Se esconde?
834
01:17:30,550 --> 01:17:32,632
¿Se esconde de quién?
835
01:17:33,300 --> 01:17:35,300
Por mi parte no, por supuesto.
836
01:17:35,842 --> 01:17:38,178
No. Se esconde porque
es un perro solitario.
837
01:17:38,258 --> 01:17:40,171
Él hace lo suyo.
838
01:17:43,425 --> 01:17:48,183
Entonces lo atas por la noche.
porque hace lo suyo?
839
01:17:52,258 --> 01:17:54,512
Lo ato porque
aquí se vuelven locos,
840
01:17:54,592 --> 01:17:58,766
todos ladrando,
Tengo miedo de que lo ataquen.
841
01:17:59,050 --> 01:18:02,345
Niña, es un perro, ladra.
Así es.
842
01:18:02,425 --> 01:18:04,632
Los perros ladran, punto.
843
01:18:04,800 --> 01:18:07,670
Si lo atas será peor.
844
01:18:09,508 --> 01:18:13,928
Un perro tiene que hacer sus rondas,
busca perras... o perros.
845
01:18:14,008 --> 01:18:18,257
No sabes si él va
por uno o por otro.
846
01:18:20,967 --> 01:18:23,845
Si lo atas, se volverá loco.
847
01:18:23,925 --> 01:18:26,012
Lo estás volviendo loco.
848
01:21:19,508 --> 01:21:23,515
he empezado a cuidar
la vecina, Roberta.
849
01:21:24,342 --> 01:21:28,182
Pensé que me haría bien
para realizar trabajos alternos.
850
01:21:29,675 --> 01:21:31,132
Eso es bueno.
851
01:21:35,300 --> 01:21:37,216
salgo a caminar con ella,
852
01:21:38,883 --> 01:21:41,405
La baño, les hago la comida.
853
01:21:41,508 --> 01:21:43,188
Voy a la tienda.
854
01:21:48,258 --> 01:21:51,514
un día te vi
y Sofía en tu coche.
855
01:21:54,300 --> 01:21:57,890
La llevé a la ciudad.
Ella no tiene auto.
856
01:22:16,267 --> 01:22:19,187
¿Sabes que? ellos enterraron
las monjas paradas aquí.
857
01:22:19,267 --> 01:22:22,000
- Había muchos de ellos.
- ¿De pie? ¿Aquí?
858
01:22:22,117 --> 01:22:24,639
Sí, ya no encajaban.
859
01:22:27,500 --> 01:22:29,413
¿Tienes frío, Roberta?
860
01:22:29,867 --> 01:22:32,199
No, pero lo eres.
861
01:22:32,367 --> 01:22:35,032
Hoy no. Estoy bien hoy.
862
01:22:35,742 --> 01:22:37,491
Mira, yo vivo allí
863
01:22:38,533 --> 01:22:40,968
al pie de la montaña.
864
01:22:41,408 --> 01:22:43,245
Siempre vas a su casa.
865
01:22:43,325 --> 01:22:45,325
Él nunca va al tuyo.
866
01:22:50,200 --> 01:22:52,453
Roberta, ¿quién te dijo eso?
867
01:22:52,533 --> 01:22:56,790
Joaquín, piensa.
No entiendo cuando habla.
868
01:22:59,658 --> 01:23:02,830
¿No estás vendiendo?
¿Alguna verdura más?
869
01:23:04,158 --> 01:23:05,241
No.
870
01:23:05,408 --> 01:23:08,787
iba a rendirme
el jardín tarde o temprano.
871
01:23:08,867 --> 01:23:10,282
Es una pena.
872
01:23:12,492 --> 01:23:16,666
No voy a pasar toda mi vida
entregando verduras.
873
01:23:21,492 --> 01:23:26,453
El año pasado un conocido creó
un negocio de topografía en la ciudad.
874
01:23:26,533 --> 01:23:28,228
Al principio lo dirigió solo,
875
01:23:28,308 --> 01:23:31,495
pero ahora tiene más clientes
y necesita más gente.
876
01:23:31,575 --> 01:23:34,914
Me ofreció el trabajo,
Empiezo la semana que viene.
877
01:23:36,117 --> 01:23:38,287
Ningún consejo, por pequeño que sea,
878
01:23:38,367 --> 01:23:43,125
no hace alarde de urbanismo
y proyectos de obras públicas.
879
01:23:43,950 --> 01:23:46,298
Pero ¿estudiaste para eso?
880
01:23:49,700 --> 01:23:52,622
Estudié Geografía durante cuatro años.
881
01:23:55,450 --> 01:23:58,233
¿No parezco un topógrafo?
882
01:24:02,617 --> 01:24:06,290
Tal vez pensaste
Sólo pude plantar lechugas,
883
01:24:06,950 --> 01:24:09,574
arreglar fugas y...
884
01:24:10,533 --> 01:24:12,532
hacerte venir.
885
01:24:15,075 --> 01:24:17,597
No es que no vengas.
886
01:24:19,158 --> 01:24:21,324
Como una montaña.
887
01:24:23,575 --> 01:24:28,287
Tal vez no venga tanto
porque nos veremos menos.
888
01:24:28,367 --> 01:24:31,456
¿vas a trabajar?
por las tardes?
889
01:24:31,992 --> 01:24:35,081
¿No tienes nada que traducir?
890
01:24:42,908 --> 01:24:46,991
Muchas monjas fuman
y muchas putas rezan.
891
01:24:51,242 --> 01:24:52,866
Amén.
892
01:25:01,617 --> 01:25:04,139
Creo que Li ha engordado.
893
01:25:06,575 --> 01:25:08,401
Quizás esté embarazada.
894
01:25:08,867 --> 01:25:11,245
No sería la primera vez.
895
01:25:11,325 --> 01:25:14,337
Cuando mi esposa la dejó conmigo,
ella me aseguró que estaba esterilizada,
896
01:25:14,417 --> 01:25:16,822
pero ahí está, engordando otra vez.
897
01:25:20,158 --> 01:25:21,723
¿Li no es tuyo?
898
01:25:21,950 --> 01:25:23,630
Ella era de mi esposa.
899
01:25:24,408 --> 01:25:27,413
pero ella no vendrá por ella ahora.
900
01:25:27,908 --> 01:25:30,604
No sabía que estabas casado.
901
01:25:31,492 --> 01:25:35,499
Eso fue antes de que yo viviera aquí.
¿Cómo lo sabrías?
902
01:25:38,908 --> 01:25:40,369
¿Qué pasó?
903
01:25:43,825 --> 01:25:45,195
Ella era muy joven.
904
01:25:45,275 --> 01:25:48,991
La diferencia de edad era enorme,
más de 20 años.
905
01:25:50,742 --> 01:25:53,128
Y ella quería cosas que
No pude darle.
906
01:25:53,208 --> 01:25:54,588
¿Cosas como qué?
907
01:25:57,742 --> 01:25:59,422
Cosas como casas,
908
01:26:00,283 --> 01:26:01,824
viajes,
909
01:26:03,408 --> 01:26:04,907
niños.
910
01:26:05,992 --> 01:26:08,120
Cosas que no me importan,
911
01:26:08,200 --> 01:26:10,241
así que se hartó...
912
01:26:12,825 --> 01:26:13,991
y se fue.
913
01:26:16,742 --> 01:26:18,412
¡Oye, oye! ¡Chicas!
914
01:26:19,200 --> 01:26:20,287
Ten cuidado.
915
01:26:20,367 --> 01:26:23,873
Hay que mirar a ambos lados.
¿Cómo va?
916
01:26:24,700 --> 01:26:26,324
Vamos.
917
01:26:27,575 --> 01:26:28,575
Seguro.
918
01:26:29,742 --> 01:26:30,995
- Hola.
- Hola.
919
01:26:31,075 --> 01:26:33,328
- ¿Cómo estás?
- ¿Bien, y usted?
920
01:26:33,408 --> 01:26:34,953
- Excelente.
- Bien, bien.
921
01:26:35,033 --> 01:26:36,495
Estamos embarazadas, sí.
922
01:26:36,575 --> 01:26:38,140
Vamos, chicas.
923
01:26:38,242 --> 01:26:40,909
- Felicitaciones.
- Gracias.
924
01:26:41,358 --> 01:26:45,358
- ¿Quieres venir a cenar?
¿Y podemos brindar por ello? - Está bien.
925
01:26:45,483 --> 01:26:48,032
- Tomaré jugo, pero...
- Claro.
926
01:26:48,242 --> 01:26:49,324
DE ACUERDO.
927
01:26:53,492 --> 01:26:56,188
La invitación es sólo para ti.
928
01:26:58,950 --> 01:27:02,495
Quiero decir, no querríamos
el alemán por venir.
929
01:27:02,575 --> 01:27:04,255
¿Te refieres a Andrés?
930
01:27:08,400 --> 01:27:09,348
Vale, claro.
931
01:27:12,142 --> 01:27:14,612
Dejé mi trabajo antes de venir aquí.
932
01:27:17,558 --> 01:27:21,081
trabajé para un simultáneo
empresa de traducción.
933
01:27:21,600 --> 01:27:24,122
En una oficina de mediación para refugiados,
934
01:27:25,975 --> 01:27:28,998
para ver si se los concederían
asilo o no.
935
01:27:29,950 --> 01:27:32,245
Me sentí culpable todo el tiempo, porque...
936
01:27:32,725 --> 01:27:36,907
la traducción puede dar testimonio
más o menos fiable.
937
01:27:38,267 --> 01:27:40,302
Y las historias que contaron...
938
01:27:41,967 --> 01:27:45,124
Empecé a tener pesadillas
No pude dormir.
939
01:27:49,208 --> 01:27:51,604
Al final tuve que dejarlo.
940
01:27:59,425 --> 01:28:00,867
Y vine aquí.
941
01:28:07,375 --> 01:28:09,055
¿Estás escuchando?
942
01:28:09,517 --> 01:28:10,517
Sí.
943
01:28:14,408 --> 01:28:15,973
¿Nada que decir?
944
01:28:21,992 --> 01:28:26,037
¿Alguna vez te has parado a pensar?
sobre la vida de otras personas,
945
01:28:26,517 --> 01:28:29,017
sobre las verdaderas preocupaciones que tienen?
946
01:28:35,258 --> 01:28:38,498
Sí, por supuesto, tuve que
todos los días en este trabajo.
947
01:28:39,325 --> 01:28:41,953
Un trabajo que dejaste solo porque
no podrías soportar
948
01:28:42,633 --> 01:28:46,791
la idea de que hay personas
que realmente están sufriendo.
949
01:28:47,500 --> 01:28:52,376
Los refugiados sufren pero siguen adelante.
Sólo traduces y lo dejas.
950
01:28:55,625 --> 01:28:58,287
Algunas personas no tienen segundas oportunidades.
951
01:28:58,767 --> 01:29:02,703
Son despedidos de la noche a la mañana
sin explicación. ¿Y tú?
952
01:29:03,283 --> 01:29:05,218
¿Qué quieres decirme?
953
01:29:06,608 --> 01:29:08,312
Eres valiente por dejar un trabajo,
954
01:29:08,392 --> 01:29:10,895
sólo porque no podías soportar
escuchando tanta desgracia?
955
01:29:10,975 --> 01:29:12,378
- No estoy diciendo eso.
- ¿No?
956
01:29:12,458 --> 01:29:15,635
- No estoy diciendo eso.
- ¡¿Qué estás diciendo?! ¡¿Qué?!
957
01:29:18,225 --> 01:29:20,225
Mi madre era armenia.
958
01:29:20,308 --> 01:29:23,270
Cuando era joven tuvo que huir
un país que masacró a su pueblo.
959
01:29:23,350 --> 01:29:25,562
Se fue con un bebé en brazos: ¡yo!
960
01:29:25,642 --> 01:29:29,345
Su vida fue una dificultad constante,
una desgracia tras otra.
961
01:29:29,425 --> 01:29:32,220
Cuando llegó a Alemania,
la despidieron de sus trabajos,
962
01:29:32,300 --> 01:29:34,145
la rechazaron en todas partes.
963
01:29:34,225 --> 01:29:35,928
Ella era una mujer muy inteligente.
964
01:29:36,008 --> 01:29:38,512
quien paso su vida
¡Limpiar la mierda de otras personas!
965
01:29:38,592 --> 01:29:40,418
¡Ella nunca se quejó!
966
01:29:41,083 --> 01:29:42,257
¡Nunca!
967
01:29:51,008 --> 01:29:52,591
Lo lamento.
968
01:29:54,875 --> 01:29:57,745
¿De qué te arrepientes exactamente?
969
01:30:00,667 --> 01:30:02,791
¿El sufrimiento de mi madre?
970
01:30:06,458 --> 01:30:09,374
¿O para quejarse?
971
01:30:09,542 --> 01:30:11,095
No me conoces.
972
01:30:11,175 --> 01:30:15,349
No me conoces en absoluto.
No me conoces en absoluto.
973
01:30:17,842 --> 01:30:20,803
- El verano aquí es el peor.
- ¿Cómo?
974
01:30:20,883 --> 01:30:23,845
No por el verano en sí,
Lo cual es divertido, pero el calor.
975
01:30:23,925 --> 01:30:26,220
Igual de bien hicimos
la piscina grande, por lo demás,
976
01:30:26,300 --> 01:30:29,320
otra ola de calor con esta
en el camino y colapsaré.
977
01:30:29,400 --> 01:30:31,878
Eso es verdad, Nat.
no has estado aquí en verano,
978
01:30:31,958 --> 01:30:33,928
pero estos dos tienen
increíbles fiestas en la piscina!
979
01:30:34,008 --> 01:30:36,053
Ella siempre quiso una gran familia.
980
01:30:36,133 --> 01:30:39,428
Ella me dijo en la primera cita,
Entonces ella me advirtió, ¿verdad?
981
01:30:39,508 --> 01:30:42,387
Y ella no parará hasta
¡obtienes la tarjeta de familia numerosa!
982
01:30:42,467 --> 01:30:44,612
Debes seguir adelante
con su empresa.
983
01:30:44,692 --> 01:30:48,087
Oye, nuestra empresa, no lo olvides.
Ese Global Coach es mío también.
984
01:30:48,167 --> 01:30:49,219
Bueno, sí...
985
01:30:49,300 --> 01:30:51,678
- Eres jurásico a veces, Píter.
- bueno...
986
01:30:51,758 --> 01:30:55,053
La peor parte de una piscina grande.
es el alto mantenimiento, ¿verdad?
987
01:30:55,133 --> 01:30:57,012
Y no es sostenible.
988
01:30:57,092 --> 01:31:00,587
No lo creas.
Le ponemos sales ecológicas...
989
01:31:00,667 --> 01:31:01,887
eso funciona muy bien.
990
01:31:01,967 --> 01:31:04,012
Se desperdicia tanta agua cada año.
991
01:31:04,092 --> 01:31:06,341
Me parece una locura.
992
01:31:06,508 --> 01:31:08,687
no lo deseches
El agua cada vez, Nat.
993
01:31:08,767 --> 01:31:11,845
Y con lo ecológico
sales, está bien.
994
01:31:11,925 --> 01:31:13,762
No creo que sea muy responsable.
995
01:31:13,842 --> 01:31:16,257
De nada. Honestamente.
996
01:31:16,425 --> 01:31:19,053
Ya verás, en verano estará
el primero en sumergirse.
997
01:31:19,133 --> 01:31:21,228
- ¿Cuándo vence?
- ¿Nadas en la piscina?
998
01:31:21,308 --> 01:31:22,670
¿Cuándo vence?
999
01:31:22,750 --> 01:31:25,753
¿Qué nombre le pones?
1000
01:31:25,833 --> 01:31:27,062
Quiere a Lorenzo.
1001
01:31:27,142 --> 01:31:29,553
- Creo que Lorenzo es un poco...
-Lorenzo... me encanta.
1002
01:31:29,633 --> 01:31:32,137
-Loren, Loren.
- Es un poco anticuado, ¿verdad?
1003
01:31:32,217 --> 01:31:33,637
- No.
- ¿Y Gabriel?
1004
01:31:33,717 --> 01:31:36,678
- ¿Gabriel? Está tan de moda ahora.
-Gabriel es simpático.
1005
01:31:36,758 --> 01:31:38,428
Lorenzo, Lorenzo está mejor.
1006
01:31:38,508 --> 01:31:40,469
Gabriel, Lorenzo... yo soy...
1007
01:31:40,583 --> 01:31:42,262
¿Loren no te suena bien?
1008
01:31:42,342 --> 01:31:43,928
-Loren...
- Es muy bonito.
1009
01:31:44,008 --> 01:31:45,053
Gabi, Gabri.
1010
01:31:45,133 --> 01:31:46,587
-Gabri es...
-Gabri. Loren.
1011
01:31:46,667 --> 01:31:48,428
Gabriel. Loren. Dale ambos nombres.
1012
01:31:48,508 --> 01:31:50,662
-Gabriel Lorenzo.
- Me gusta. Me gusta.
1013
01:31:50,742 --> 01:31:52,591
Nat, ¿te gusta?
1014
01:31:55,083 --> 01:31:56,948
Me gusta gabriel.
1015
01:31:57,508 --> 01:32:00,507
Gabriel es simpático, muy simpático.
1016
01:32:01,467 --> 01:32:05,341
- ¿Postre?
- Puedes apostar.
1017
01:33:57,592 --> 01:34:01,182
¿Qué piensas acerca de
cuando estás conmigo?
1018
01:34:15,675 --> 01:34:18,197
No pienso en nada.
1019
01:34:53,425 --> 01:34:57,933
Nadie piensa en nada.
Todos pensamos en las cosas.
1020
01:35:16,508 --> 01:35:18,512
Sabes que ya no ato a Surly
1021
01:35:18,592 --> 01:35:21,462
por las noches, que duerme conmigo?
1022
01:35:24,967 --> 01:35:27,837
Debería cambiar su nombre.
No merece el nombre de Surly.
1023
01:35:27,917 --> 01:35:30,391
¡Dios mío, este queso azul!
1024
01:35:30,767 --> 01:35:33,178
Puede parecer picante al principio, pero...
1025
01:35:33,258 --> 01:35:35,008
al segundo bocado...
1026
01:35:35,925 --> 01:35:37,382
increíble.
1027
01:35:37,550 --> 01:35:39,762
Esto con este vino será...
1028
01:35:39,842 --> 01:35:42,451
¿Quieres el pan tostado?
1029
01:35:42,550 --> 01:35:43,924
Bueno.
1030
01:35:45,175 --> 01:35:46,341
Eso es todo.
1031
01:35:49,133 --> 01:35:52,000
El azul,
el azul... Genial.
1032
01:35:53,342 --> 01:35:55,277
El azul es muy fuerte.
1033
01:36:03,375 --> 01:36:05,962
¿Sabías que Andrés
habia estado casado?
1034
01:36:06,042 --> 01:36:09,348
Ese tipo es medio autista.
él no habla.
1035
01:36:11,833 --> 01:36:13,112
¿Cómo lo sabes?
1036
01:36:13,192 --> 01:36:15,487
Me lo dijo el otro día, por casualidad.
1037
01:36:15,567 --> 01:36:16,656
¿Por casualidad?
1038
01:36:18,725 --> 01:36:21,981
Es extraño que
te lo dijo por casualidad.
1039
01:36:23,183 --> 01:36:25,618
¿Te dio algún detalle?
1040
01:36:26,517 --> 01:36:27,769
¿No? ¿Nada?
1041
01:36:29,600 --> 01:36:31,670
Ella era 20 años menor que él.
1042
01:36:31,750 --> 01:36:32,832
¡No jodas!
1043
01:36:33,500 --> 01:36:36,370
Dios, el alemán mantuvo eso en silencio.
1044
01:36:39,483 --> 01:36:40,578
¿Qué ocurre?
1045
01:36:40,658 --> 01:36:42,945
- ¿Dije algo que te moleste?
- No.
1046
01:36:43,025 --> 01:36:44,400
¿Qué es entonces?
1047
01:36:45,392 --> 01:36:48,228
Sólo quiero que estés bien,
eso lo sabes.
1048
01:36:48,608 --> 01:36:50,024
Estoy bien.
1049
01:36:50,142 --> 01:36:53,528
No quería decirte,
pero no me ves bien.
1050
01:36:53,608 --> 01:36:56,947
- Estoy bien, muy bien.
- Bueno. Lo lamento.
1051
01:36:57,108 --> 01:36:58,662
Estás bien, muy bien.
1052
01:36:58,742 --> 01:37:00,357
- Estoy bien.
- Lo siento.
1053
01:37:05,017 --> 01:37:06,066
Nat.
1054
01:37:07,942 --> 01:37:12,149
Eres un 10 para mí.
1055
01:37:13,733 --> 01:37:15,413
- ¿De 10?
- Sí.
1056
01:37:18,025 --> 01:37:19,107
Gracias.
1057
01:37:19,275 --> 01:37:20,423
De nada.
1058
01:37:25,483 --> 01:37:28,906
¿te gustaría gastar?
la noche conmigo?
1059
01:37:32,650 --> 01:37:35,172
Es lo mismo, ¿no?
1060
01:37:39,275 --> 01:37:40,945
En algún otro momento.
1061
01:37:47,942 --> 01:37:50,842
Quizás no quiera hacerlo en otro momento.
1062
01:38:02,858 --> 01:38:05,195
- Debo irme, dejé solo a Surly.
- Sí.
1063
01:38:05,275 --> 01:38:06,857
'Adiós.
1064
01:38:31,942 --> 01:38:33,024
Hola.
1065
01:38:33,442 --> 01:38:34,816
Hola.
1066
01:38:39,650 --> 01:38:41,824
¿Qué está haciendo ella afuera?
1067
01:38:42,608 --> 01:38:46,031
ella estaba maullando mucho
y no pude trabajar.
1068
01:38:46,525 --> 01:38:48,612
Quizás se haya puesto de parto.
1069
01:38:48,692 --> 01:38:52,150
- Ella dio a luz esta mañana.
- ¿En realidad? ¿Dónde están?
1070
01:38:53,400 --> 01:38:54,570
¿Dónde están quiénes?
1071
01:38:54,650 --> 01:38:55,982
Los gatitos.
1072
01:38:57,108 --> 01:38:59,978
Los ahogé en una tina de agua.
1073
01:39:01,233 --> 01:39:02,913
¿Los ahogaste?
1074
01:39:05,483 --> 01:39:08,179
Fue lo mejor para ellos.
1075
01:39:08,525 --> 01:39:10,786
Lo mejor para ellos....
1076
01:39:13,450 --> 01:39:14,970
¿No había otra opción?
1077
01:39:15,050 --> 01:39:18,262
¿No podrías regalarlos?
o conservarlos? Tienes espacio.
1078
01:39:18,942 --> 01:39:21,164
Joder, no tienes compasión.
1079
01:39:22,775 --> 01:39:26,082
Eres la persona más insensible.
que alguna vez conocí.
1080
01:39:27,633 --> 01:39:31,862
Crees que tienes derecho a juzgar,
pero no tienes idea de nada.
1081
01:39:31,942 --> 01:39:35,865
Deberías aprender a mirar
a tu alrededor y cállate.
1082
01:39:36,575 --> 01:39:38,937
Hablas como mi casero.
con el mismo desprecio.
1083
01:39:39,017 --> 01:39:41,945
¿Crees que eres
por encima de todos los demás?
1084
01:39:42,025 --> 01:39:44,547
Quizás su arrendador tenga razón.
1085
01:39:45,592 --> 01:39:48,037
Si, mi casero
También habría matado a los gatos.
1086
01:39:48,117 --> 01:39:52,074
Y él habría arreglado
las fugas también si me lo follé.
1087
01:39:53,775 --> 01:39:55,455
Quiero terminar con esto.
1088
01:39:57,900 --> 01:39:59,691
¿Terminar qué?
1089
01:40:00,817 --> 01:40:04,028
Esto que tenemos
como quieras llamarlo.
1090
01:40:04,108 --> 01:40:05,778
¿Qué tenemos?
1091
01:40:08,108 --> 01:40:11,857
Tu dime,
Vienes todas las noches a mi cama.
1092
01:40:12,025 --> 01:40:13,695
¿Y qué es eso?
1093
01:40:14,900 --> 01:40:16,048
¿Qué es?
1094
01:40:17,483 --> 01:40:19,744
¿Es por eso que me espías?
1095
01:40:19,900 --> 01:40:22,112
¿Por qué rondas por mi casa?
1096
01:40:22,192 --> 01:40:26,199
Me miras porque
quieres saber qué es.
1097
01:40:32,067 --> 01:40:34,415
No sé a qué te refieres.
1098
01:40:36,067 --> 01:40:38,763
Sabes muy bien a qué me refiero.
1099
01:40:41,233 --> 01:40:43,059
Eso es todo. Se acabó.
1100
01:40:49,483 --> 01:40:51,309
No hablas en serio...
1101
01:40:57,567 --> 01:40:59,274
Será mejor que te vayas.
1102
01:41:00,942 --> 01:41:02,024
Ahora.
1103
01:41:46,275 --> 01:41:49,066
Hosco, bájate.
1104
01:41:49,608 --> 01:41:51,607
Bájate, Surly.
1105
01:41:55,317 --> 01:41:57,230
Déjame en paz, Surly.
1106
01:41:59,108 --> 01:42:00,108
Levantar.
1107
01:42:01,650 --> 01:42:03,982
Levantar. Levantar.
1108
01:42:13,317 --> 01:42:17,825
Por favor, no era mi intención.
Déjame ir allí y explicarte.
1109
01:42:18,192 --> 01:42:19,899
Déjame explicarte.
1110
01:42:20,067 --> 01:42:21,149
Por favor.
1111
01:42:21,317 --> 01:42:23,153
No nos volveremos a ver.
1112
01:42:23,233 --> 01:42:26,820
Te prometo que si puedo ir allí,
Te lo explicaré y todo funcionará.
1113
01:42:26,900 --> 01:42:29,570
Sólo déjame venir y explicarte
y funcionará, lo juro.
1114
01:42:29,650 --> 01:42:30,770
Sólo eso.
1115
01:42:30,850 --> 01:42:33,191
Sólo un momento.
1116
01:42:33,358 --> 01:42:35,038
Está todo dicho.
1117
01:42:36,192 --> 01:42:39,149
No, no, espera, espera.
1118
01:43:32,692 --> 01:43:35,362
Te traje un regalo
Escuché que no te sientes bien.
1119
01:43:35,842 --> 01:43:38,128
Es una caja que hice con las chicas.
1120
01:43:38,208 --> 01:43:41,816
Tiene tés para la digestión,
para relajarse...
1121
01:43:43,150 --> 01:43:44,524
Aquí.
1122
01:43:44,692 --> 01:43:46,070
No era necesario.
1123
01:43:46,150 --> 01:43:48,245
Para eso están los vecinos.
1124
01:43:48,325 --> 01:43:50,112
Tú harías lo mismo.
1125
01:43:55,150 --> 01:43:57,237
¿Cuál es tu problema con Andreas?
1126
01:43:57,317 --> 01:43:59,665
Nada, no tengo ningún problema.
1127
01:43:59,983 --> 01:44:02,862
Me prohibiste
llevándolo a tu casa.
1128
01:44:02,942 --> 01:44:04,942
'Prohibir' es una palabra fuerte.
1129
01:44:05,067 --> 01:44:06,403
Te acabo de preguntar.
1130
01:44:06,483 --> 01:44:07,607
¿Pero por qué?
1131
01:44:11,983 --> 01:44:13,695
Va a llover...
1132
01:44:13,775 --> 01:44:15,820
¿Tienes todo esto arreglado?
1133
01:44:15,900 --> 01:44:17,482
Igual de bueno.
1134
01:44:17,650 --> 01:44:19,732
Tuvimos fugas también
1135
01:44:19,900 --> 01:44:21,445
y fue horrible,
1136
01:44:21,525 --> 01:44:24,948
pero Andreas los arregló
e hizo un buen trabajo.
1137
01:44:25,108 --> 01:44:26,788
Muy profesional.
1138
01:44:32,067 --> 01:44:34,553
Estamos aquí hasta el lunes.
lo que necesites...
1139
01:44:34,633 --> 01:44:35,774
Cuídate.
1140
01:45:45,158 --> 01:45:47,395
- ¿Por qué no atas a tu perro?
- ¿Qué pasó?
1141
01:45:47,475 --> 01:45:49,778
¿Por qué no, si sabes que es una bestia?
1142
01:45:49,858 --> 01:45:51,403
¡Le destrozó la cara a la chica!
1143
01:45:51,483 --> 01:45:52,528
¿Qué pasó?
1144
01:45:52,608 --> 01:45:54,737
¡Tu perro le destrozó la cara a la niña!
1145
01:45:54,817 --> 01:45:56,237
¡Tu maldito perro!
1146
01:45:56,317 --> 01:45:57,899
¿Qué? ¿Hosco?
1147
01:45:58,067 --> 01:46:01,149
¡Sí, hosco! ¡Le destrozó la cara!
1148
01:46:05,367 --> 01:46:06,520
¿Dónde está Surly?
1149
01:46:06,600 --> 01:46:10,195
Me importa una mierda
¡Tu maldito perro, niña!
1150
01:46:10,275 --> 01:46:11,275
¡Dios!
1151
01:46:12,608 --> 01:46:13,774
¿Hosco?
1152
01:46:14,108 --> 01:46:15,316
¿Hosco?
1153
01:46:16,608 --> 01:46:18,024
¿Hosco?
1154
01:46:20,567 --> 01:46:21,649
¡Hosco!
1155
01:46:23,400 --> 01:46:24,566
¡Hosco!
1156
01:46:53,942 --> 01:46:55,149
Bueno...
1157
01:46:55,817 --> 01:46:58,399
Al final no fue tan malo.
1158
01:47:01,025 --> 01:47:03,899
Las heridas no eran tan profundas.
1159
01:47:04,983 --> 01:47:09,232
y se parece a las cicatrices
desaparecerá con el tiempo.
1160
01:47:11,108 --> 01:47:15,982
pero deberías salir
y pregunta por la chica.
1161
01:47:26,025 --> 01:47:27,705
No es mi culpa.
1162
01:47:28,442 --> 01:47:32,950
No me voy a involucrar,
pero en cierto modo es tu culpa.
1163
01:47:34,358 --> 01:47:38,649
Ahora deberías encontrar al perro.
y entregarlo.
1164
01:47:52,275 --> 01:47:53,982
Entregarlo, ¿por qué?
1165
01:47:54,317 --> 01:47:56,066
Bueno...
1166
01:47:56,233 --> 01:48:00,156
¿No te das cuenta?
¿podría hacerlo alguien más?
1167
01:48:16,525 --> 01:48:21,162
Surly no la habría atacado.
a menos que ella entrara a la casa.
1168
01:48:21,242 --> 01:48:23,420
Los padres tienen la culpa.
por dejarla sola.
1169
01:48:23,500 --> 01:48:24,965
Escúchame...
1170
01:48:25,358 --> 01:48:28,941
¡No le digas eso a nadie!
¿Me oyes?
1171
01:48:29,525 --> 01:48:32,691
Por tu propio bien. A cualquiera.
1172
01:49:20,442 --> 01:49:21,485
Ven aquí.
1173
01:49:22,400 --> 01:49:25,987
Píter, sé que es temprano,
pero tienes que ayudarme.
1174
01:49:26,067 --> 01:49:27,899
Surly ha vuelto.
1175
01:49:28,067 --> 01:49:29,987
Tenemos que llevarlo a un refugio.
1176
01:49:30,067 --> 01:49:32,528
Vi que hay uno
a unos 60 kilómetros de distancia.
1177
01:49:32,608 --> 01:49:34,570
Vayamos allí, no al de aquí.
1178
01:49:34,650 --> 01:49:37,712
Pero vamos en tu auto,
es más discreto, ¿vale?
1179
01:49:38,192 --> 01:49:40,612
Estoy realmente agradecido, gracias.
1180
01:49:40,692 --> 01:49:42,774
Te espero aquí.
1181
01:49:42,942 --> 01:49:45,274
Está bien, está bien. Nos vemos pronto.
1182
01:50:05,608 --> 01:50:07,278
Buenos días señora.
1183
01:50:07,358 --> 01:50:10,530
Estamos aquí por tu animal, por Surly.
1184
01:50:10,733 --> 01:50:13,487
mordió a alguien
y tenemos que llevárnoslo.
1185
01:50:13,567 --> 01:50:15,028
Él no está aquí.
1186
01:50:15,900 --> 01:50:18,653
Sabemos que está aquí, ¿vale?
Se lo tienen que llevar.
1187
01:50:18,733 --> 01:50:21,191
No, en realidad no ha vuelto.
1188
01:50:21,692 --> 01:50:24,028
Te dejaremos un bozal
para ponerle,
1189
01:50:24,108 --> 01:50:26,300
- lo llevas a la puerta...
- Por favor,
1190
01:50:26,380 --> 01:50:27,370
cooperar.
1191
01:50:27,450 --> 01:50:30,192
- Mordió a una niña, tenemos
para llevar al perro. - No.
1192
01:50:30,358 --> 01:50:32,287
- Me lo pondré, lo conozco.
- No.
1193
01:50:32,367 --> 01:50:33,945
Sí, tengo que ponerle un bozal.
1194
01:50:34,025 --> 01:50:35,687
- No.
- Sí, tienen que llevárselo.
1195
01:50:35,767 --> 01:50:37,428
- No.
- No lo hagas más difícil.
1196
01:50:37,508 --> 01:50:39,456
- No, no.
- Vamos, por favor.
1197
01:50:40,817 --> 01:50:42,982
- Vamos.
- No, no.
1198
01:50:43,150 --> 01:50:45,528
Escúchame,
Tengo que llevarme al perro, ¿vale?
1199
01:50:45,608 --> 01:50:49,649
Te denunciarán,
no lo hagas más difícil.
1200
01:50:50,317 --> 01:50:52,320
- Escúchame, Nat.
- No.
1201
01:50:52,400 --> 01:50:54,637
No sufrirá, no lo hará.
1202
01:50:54,717 --> 01:50:56,312
Está temblando. Por favor...
1203
01:50:56,392 --> 01:50:59,664
Él es bueno, míralo.
Tú me lo dijiste.
1204
01:51:00,025 --> 01:51:03,153
- Déjame en paz. Lo lamento.
- Tengo que llevarme al perro.
1205
01:51:03,233 --> 01:51:05,737
- No.
- Por favor, tenemos que llevarlo.
1206
01:51:05,817 --> 01:51:08,987
- No importa cómo llegues.
- No. No. ¡Fuera!
1207
01:51:09,067 --> 01:51:11,415
- Tenemos que llevarlo.
- ¡No!
1208
01:51:32,108 --> 01:51:33,108
Ya viene...
1209
01:51:37,775 --> 01:51:38,945
Hola Joaquín.
1210
01:51:39,025 --> 01:51:40,149
Hola.
1211
01:51:41,567 --> 01:51:43,737
¿Vamos a dar un paseo?
¿O qué es hoy?
1212
01:51:43,817 --> 01:51:46,778
No, no hay necesidad de ti
venir a dar un paseo.
1213
01:51:46,858 --> 01:51:48,357
Es más,
1214
01:51:48,692 --> 01:51:51,441
te preguntaria...
1215
01:51:51,608 --> 01:51:55,320
hasta que todo esto pase,
el perro, la niña...
1216
01:51:55,400 --> 01:51:58,823
Sería mejor
si no trabajaste con nosotros.
1217
01:51:59,983 --> 01:52:02,157
Sería un problema para nosotros.
1218
01:52:03,733 --> 01:52:06,778
Este es un pueblo pequeño,
todos nos conocemos.
1219
01:52:06,858 --> 01:52:08,538
Es un pueblo pequeño.
1220
01:52:10,942 --> 01:52:11,985
Sí, seguro.
1221
01:52:12,692 --> 01:52:16,524
No es nada contra ti. Me gustaría...
1222
01:52:16,692 --> 01:52:20,365
cuando todo termine,
para que regreses.
1223
01:52:21,608 --> 01:52:23,774
- En realidad.
- Seguro.
1224
01:52:53,067 --> 01:52:56,487
Todos los idiotas quieren algo.
Especial para la cena de Nochevieja.
1225
01:52:56,567 --> 01:52:58,393
Estoy harto de ellos.
1226
01:53:00,442 --> 01:53:03,487
Yo tomaría patatas fritas y chistorra.
y eso es todo.
1227
01:53:03,567 --> 01:53:06,028
Un par de litros de cerveza
luego duerme.
1228
01:53:06,108 --> 01:53:08,487
Las mujeres lo complican todo.
1229
01:53:08,567 --> 01:53:11,312
Quieren tener cumpleaños,
fiestas especiales,
1230
01:53:11,392 --> 01:53:13,045
darse aires con la comida,
1231
01:53:13,125 --> 01:53:17,032
como si no fuera algo
te cagas todos los días.
1232
01:53:19,900 --> 01:53:21,320
¿Y tú qué?
1233
01:53:21,400 --> 01:53:22,607
¿Eh?
1234
01:53:23,233 --> 01:53:24,913
Se puso amargo, ¿eh?
1235
01:53:25,733 --> 01:53:27,774
Naturalmente.
1236
01:53:33,108 --> 01:53:34,673
Déjame en paz.
1237
01:53:36,483 --> 01:53:41,241
Apuesto que fue tu culpa
por no saber cómo manejarlo.
1238
01:53:41,692 --> 01:53:45,699
No mimas a estas bestias,
eso lo descubres.
1239
01:53:46,692 --> 01:53:48,653
El veterinario, las vacunas,
1240
01:53:48,733 --> 01:53:50,566
los paseos con correa.
1241
01:53:50,733 --> 01:53:53,342
No me sorprende que se volviera loco.
1242
01:53:53,525 --> 01:53:55,699
Eres un dolor en el trasero.
1243
01:54:00,775 --> 01:54:03,237
¿Ahora qué vas a hacer?
1244
01:54:03,317 --> 01:54:04,862
¿Qué vas a hacer?
1245
01:54:04,942 --> 01:54:09,028
Ahora no te tirarás a nadie.
¿Qué vas a hacer?
1246
01:54:09,108 --> 01:54:11,445
Estoy seguro de que estás golpeando
alguien más, ¿eh?
1247
01:54:11,525 --> 01:54:14,403
Para ti es todo lo mismo.
Siempre hay uno.
1248
01:54:14,483 --> 01:54:15,774
Sí, ¿verdad?
1249
01:54:16,400 --> 01:54:18,528
Siempre hay uno para ti.
1250
01:54:18,608 --> 01:54:20,278
Cualquiera servirá.
1251
01:54:20,817 --> 01:54:22,528
Así son las cosas.
1252
01:54:22,608 --> 01:54:24,982
Así son las cosas.
1253
01:54:25,400 --> 01:54:26,691
¡No! ¡No!
1254
01:54:27,150 --> 01:54:28,976
Así son las cosas.
1255
01:54:33,192 --> 01:54:34,982
¡Maldita perra!
1256
01:54:35,150 --> 01:54:38,566
¡Por el amor de Dios!
1257
01:54:41,525 --> 01:54:42,774
¡Dios!
1258
01:54:46,275 --> 01:54:47,649
¡Perra!
1259
01:55:06,650 --> 01:55:10,899
Así son las cosas.
Así son las cosas.
1260
01:55:11,692 --> 01:55:15,198
Así son las cosas.
¡Así es!
1261
01:55:15,817 --> 01:55:17,195
Así son las cosas.
1262
01:55:17,275 --> 01:55:21,399
¡Así es!
¡Así es!
1263
01:56:09,692 --> 01:56:11,362
¿Qué pasa? ¿Vas a ir?
1264
01:56:11,442 --> 01:56:13,877
- ¿Cómo?
- Sí. Voy.
1265
01:56:14,192 --> 01:56:16,695
¿Has venido a despedirte?
Entra, si quieres.
1266
01:56:16,775 --> 01:56:18,612
No, no vine a despedirme.
1267
01:56:18,692 --> 01:56:20,518
Entonces ¿por qué has venido?
1268
01:56:21,275 --> 01:56:24,028
vine a decirte que
Tus vidrieras son horribles.
1269
01:56:24,108 --> 01:56:27,447
son lo mas feo
Lo he visto alguna vez.
1270
02:01:19,567 --> 02:01:20,649
Hosco.
1271
02:01:23,358 --> 02:01:24,941
Hola.
1272
02:01:25,108 --> 02:01:26,566
Hola.
1273
02:01:36,567 --> 02:01:37,732
Vamos.
1274
02:01:38,775 --> 02:01:41,691
Vamos, Surly, vamos.